--- type: page id: name lang: es canonical: https://tomola.org/name original: https://tomola.org/name.md --- # El nombre tomola Unverified machine translation Elegí el nombre tomola buscando que se pudiera pronunciar y usar con naturalidad en el mayor número posible de lenguas. Cada uno de sus tres sonidos, to, mo y la, combina una consonante con una vocal, y los sonidos de esta forma existen en casi todas las lenguas. Además, este nombre también se puede leer como una palabra con sentido en varias lenguas. Tomo viene del griego tomos, que originalmente significaba «una parte cortada». A través del latín tomus, pasó a designar un volumen de un libro en muchas lenguas: tomo en español, italiano y portugués, том (tom) en ruso y tom en polaco, entre otras. En tomola, cada publicación es también un volumen por sí misma. La señala un lugar: là en francés e italiano y lá en portugués significan «allí», mientras que la en rumano significa «en» o «a». Creé tomola para que personas de cualquier lengua puedan conversar en un mismo lugar. En japonés, tomo significa un amigo (友), y también «juntos» (共, como en 共に). Como el japonés no distingue los sonidos l y r, tomola también puede sonar como 友ら, es decir, un grupo de amigos. Si descubre alguna forma de leer el nombre en otra lengua, compártala en una publicación. Koichi Takahashi (iniciador de tomola), octubre de 2026