--- type: page id: name lang: fr canonical: https://tomola.org/name original: https://tomola.org/name.md --- # Le nom tomola Unverified machine translation J'ai choisi le nom tomola pour qu'il puisse être prononcé et utilisé sans difficulté dans le plus grand nombre de langues possible. Chacun de ses trois sons, to, mo et la, associe une consonne et une voyelle, et des sons de cette forme existent dans presque toutes les langues. Ce nom peut aussi se lire comme un mot porteur de sens dans plusieurs langues. Tomo vient du grec tomos, qui signifiait à l'origine « une partie découpée ». En passant par le latin tomus, il en est venu à désigner un volume d'un livre dans de nombreuses langues : tomo en espagnol, en italien et en portugais, том (tom) en russe et tom en polonais, entre autres. Sur tomola aussi, chaque publication est un volume à elle seule. La renvoie à un lieu : là en français et en italien et lá en portugais signifient « à cet endroit », tandis que la en roumain signifie « à » ou « vers ». J'ai créé tomola pour que des personnes venant de toutes les langues puissent parler dans un même lieu. En japonais, tomo signifie un ami (友), mais aussi « ensemble » (共, comme dans 共に). Comme le japonais ne distingue pas les sons l et r, tomola peut aussi s'entendre comme 友ら, c'est-à-dire un groupe d'amis. Si vous remarquez une façon de lire le nom dans une autre langue, faites-nous-en part dans une publication. Koichi Takahashi (à l'origine de tomola), octobre 2026