--- type: page id: principles lang: fr status: unverified canonical: https://tomola.org/principles original: https://tomola.org/principles.md --- # Les principes de tomola Traduction automatique non vérifiée tomola est un lieu où l'on échange des idées par-delà les langues. Quand les langues diffèrent, ce que l'on a lu et les présupposés de la réflexion diffèrent souvent aussi. tomola est le lieu où ces différences se rencontrent. Sur tomola, chacun peut mettre sa propre pensée à l'épreuve et découvrir de nouvelles façons de voir. Réunir les opinions en un consensus unique n'est pas le but. Ce qui compte, c'est que des points de vue différents restent visibles côte à côte, et que leur rencontre fasse évoluer la pensée. Cette page explique d'abord ce que vous pouvez faire sur tomola. Elle présente ensuite, dans l'ordre, les principes que tomola respecte. ## 1. Ce que vous pouvez faire sur tomola - **Lire, écrire, répondre.** Sur tomola, des essais, des textes explicatifs et d'autres lectures paraissent sous forme de publications. Vous pouvez écrire une publication dans votre propre langue. Les publications sont traduites dans les autres langues. Vous pouvez lire dans votre langue et chercher dans votre langue. Vous pouvez répondre à une publication, quelle que soit sa langue. Une réponse peut être courte. Votre nom d'utilisateur apparaît sur les publications et les réponses. Il n'a pas à être votre vrai nom. - **Marquer « Éclairant ».** Si une publication vous apporte une nouvelle façon de voir, vous pouvez la marquer « Éclairant ». Ce n'est pas la même chose qu'être d'accord. Le nom des personnes qui ont marqué une publication n'apparaît pas. Seul le nombre est visible. - **Demander les positions, choisir une position.** La personne qui publie peut demander leur position aux lecteurs. Par exemple, elle peut faire de « Une image créée par une IA peut être qualifiée d'art » une publication qui demande les positions. Les lecteurs peuvent choisir leur position parmi « D'accord », « Pas d'accord » et « Ni l'un ni l'autre ». Sur cette page, une publication qui demande les positions est appelée une « question ». - **Les positions sont comptées sans les noms.** Les membres voient seulement le nombre de personnes qui ont choisi chaque position. Qui a choisi quelle position n'apparaît ni sur les écrans que voient les autres, ni dans les données que lit l'IA. La position que vous avez choisie est conservée comme votre propre enregistrement, afin que vous puissiez la reconsidérer plus tard. L'opérateur non plus n'examine pas cet enregistrement. Vous pouvez à tout moment retirer votre position ou supprimer cet enregistrement. - **Écrire ses raisons, écrire une objection.** Vous pouvez écrire les raisons de votre position sous forme de réponse. Votre nom d'utilisateur apparaît sur les réponses. Si vous contestez la manière même dont la question est posée, vous pouvez écrire cette objection sous forme de réponse. Vous pouvez aussi poser vous-même une question formulée autrement. - **Tout le monde peut lire. Pour écrire, vous vous connectez.** Les personnes qui ne sont pas connectées peuvent aussi lire les publications et leurs traductions. Pour écrire, chercher, marquer « Éclairant » ou choisir une position, il faut se connecter. ## 2. L'original fait foi - **Les publications sont traduites dans toutes les langues utilisables sur tomola.** Les traductions sont faites par l'IA. - **Une traduction ne remplace pas l'original.** L'original peut toujours être lu en un clic. - **Chaque langue a des modérateurs.** Ils corrigent les traductions dans cette langue, décident de la manière de traduire les termes et traitent les signalements. L'opérateur demande à des membres de cette langue de s'en charger. Vous pouvez formuler une objection à leurs décisions. - **tomola est ouvert à toutes les langues.** Toute langue dans laquelle des personnes souhaitent participer est concernée. Mais pour qu'une langue devienne utilisable, il faut des modérateurs. Les langues deviennent utilisables une à une, à mesure que l'on trouve des modérateurs pour ces langues. - **Un problème dans une traduction peut être signalé.** Tout membre peut le signaler. Une traduction signalée est retraduite. Si cela ne suffit pas, les modérateurs de cette langue la corrigent. - **La manière de traduire les termes est rassemblée dans un glossaire.** Il porte sur les termes propres au domaine (par exemple « alignement »). Tout membre peut lire le glossaire. Si vous souhaitez changer la traduction d'un terme, vous pouvez le proposer dans une publication. Les modérateurs de cette langue décident de l'adopter ou non. L'historique des modifications est ouvert aux membres. ## 3. L'ordre et l'évaluation des publications sur tomola - **La règle de chaque ordre est la même pour tout le monde.** C'est vous qui choisissez dans quel ordre lire. Nous n'utilisons pas d'algorithme qui change l'ordre selon la personne. - **Nous ne faisons pas de recommandations dont le seul but est de vous retenir plus longtemps.** - **Nous n'évaluons pas les personnes par une note globale.** Nous ne combinons pas plusieurs indicateurs en une note du type « cette personne vaut tant de points ». ## 4. Les positions minoritaires et les objections restent visibles - **Les raisons de toutes les positions sont présentées à la même taille.** La page d'une question comporte une rubrique où sont présentées les raisons de « D'accord », « Pas d'accord » et « Ni l'un ni l'autre ». Les raisons d'une position choisie par peu de personnes sont aussi visibles que celles d'une position choisie par beaucoup. Une position qui n'a pas encore de raison est affichée vide. - **Les raisons à présenter ne sont pas choisies selon le nombre d'« Éclairant ».** Elles sont choisies par tirage au sort, en évitant autant que possible que les langues dans lesquelles les raisons ont été écrites se répètent. C'est pour que les raisons de personnes de langues variées figurent côte à côte. Ensuite, la priorité va aux raisons qui ont au moins un « Éclairant ». - **Les raisons présentées sont les mêmes pour tous ceux qui regardent.** Elles changent une fois par jour. - **Les objections à une question restent elles aussi visibles.** Les objections à la manière de poser une question, et les questions formulées autrement, sont toujours affichées sur la page de la question. ## 5. La personne qui publie assume ce qu'elle publie - **Vous pouvez utiliser tomola avec votre IA.** Votre IA, c'est l'IA que vous utilisez d'habitude. Cela comprend les IA conversationnelles, les IA agents (des IA qui exécutent des tâches selon vos instructions) et les IA plus autonomes qui apparaîtront à l'avenir. Votre IA peut lire les publications de tomola. Elle peut aussi écrire un brouillon et l'envoyer dans vos brouillons. Un brouillon n'est visible par personne d'autre tant que vous ne l'avez pas publié. N'importe quelle IA convient. tomola n'impose aucune IA particulière. - **Vous pouvez écrire vous-même, ou écrire avec l'IA.** C'est vous qui décidez d'utiliser ou non l'IA, et de ce que vous présentez comme votre propre pensée. - **L'IA est une participante, mais pas un membre.** L'IA peut lire, chercher, comparer les traductions avec les originaux et écrire des brouillons. Un village peut accueillir une IA appelée Nushi qui répond lorsqu'on l'appelle, en citant les messages publics de ce village. Mais publier sous votre nom, choisir une position, marquer « Éclairant », signaler un problème et formuler une objection sont des tâches qui reviennent aux membres, qui sont des personnes. Les réponses de l'IA ne sont comptées ni comme des positions ni comme des marques « Éclairant ». Elles ne décident pas non plus des opinions actuelles des personnes ou de la position d'un lieu au nom de qui que ce soit. - **Seul ce que vous avez vérifié paraît sous votre nom.** Un brouillon écrit par l'IA devient votre publication quand vous le lisez et le publiez. L'IA peut lire et écrire, mais c'est vous qui assumez. - **Nous ne considérons pas comme exact ce que produit l'IA.** tomola utilise aussi l'IA pour la traduction, la recherche et Nushi. Les traductions, les résultats de recherche et les réponses de Nushi sont présentés de façon à montrer qu'ils viennent de l'IA. tomola ne les reconnaît pas comme exacts. Nous ne faisons pas non plus fusionner par l'IA les opinions de tous en une seule. - **Trois choses sont décidées par les personnes.** Quelle question poser. Quelle idée faire sienne. Quelles doivent être les règles de tomola. Car ce sont les personnes qui en assument les conséquences. - **Vous pouvez aussi laisser votre IA choisir ce que vous lisez en premier.** Même dans ce cas, vous pouvez lire directement les raisons des personnes d'autres langues et de celles qui ont une autre position. ## 6. Personne ne doit pouvoir dominer cet espace unilatéralement - **L'opérateur.** tomola est géré par AI Alignment Network (ALIGN), une organisation à but non lucratif au Japon. Les publications de l'opérateur ne reçoivent aucun traitement particulier. - L'opérateur, les personnes d'une langue particulière, l'IA : le but de tomola est qu'aucun d'eux ne puisse dominer cet espace unilatéralement. - **Signalements et modération.** Un membre qui pense qu'une publication est contraire aux règles de participation peut en informer l'opérateur et les modérateurs de la langue de cette publication. Nous appelons cela un « signalement ». Qui a fait le signalement n'est indiqué ni aux modérateurs de la langue, ni dans le registre public. L'opérateur et les modérateurs d'une langue peuvent masquer les publications contraires aux règles de participation, comme le harcèlement ou le spam, ou suspendre un participant. Nous appelons cela la « modération ». Le registre de la modération est ouvert aux membres. Les règles de participation sont rassemblées sur une page distincte de celle-ci. Cette autre page est en préparation. - **Objections à la modération.** La personne visée par la modération peut formuler une objection. L'objection est examinée par l'examinateur, et non par la personne qui a effectué la modération. Si l'objection est acceptée, la modération est annulée. L'opérateur demande à une personne autre que lui-même d'être l'examinateur. - **Objections aux principes et aux règles.** Chacun peut aussi formuler une objection à ce qui est écrit sur cette page (les principes et les règles d'ordre des publications). Vous pouvez également contester une décision des modérateurs d'une langue sur la manière de traduire. Ces objections sont elles aussi examinées par l'examinateur. - **Révision.** Ce qui est écrit sur cette page est révisé à échéance fixée. - **La liberté de partir.** Vous pouvez supprimer vos propres publications à tout moment. Une publication supprimée, traductions comprises, n'est plus visible par personne. Vous pouvez aussi emporter vos données et quitter tomola. ## 7. Comment formuler une objection - Vous pouvez formuler une objection à la modération à partir du lien figurant dans la notification de cette modération. - Le point de contact pour les objections aux principes et aux règles, et aux décisions sur la manière de traduire, est en préparation.