--- type: page id: principles lang: hi status: unverified canonical: https://tomola.org/principles original: https://tomola.org/principles.md --- # tomola के सिद्धांत बिना जाँच का मशीनी अनुवाद tomola अलग-अलग भाषाओं के बीच विचारों के लेन-देन का मंच है। जब भाषा अलग होती है, तो लोगों की पढ़ी हुई चीज़ें और सोच की बुनियाद भी अलग हो सकती हैं। tomola वह मंच है जहाँ ये अंतर आपस में मिलते हैं। tomola पर हर कोई अपने विचारों को परख सकता है और नए नज़रियों को जान सकता है। अलग-अलग राय को मिलाकर एक सहमति बनाना हमारा मक़सद नहीं है। हम इस बात को अहम मानते हैं कि अलग-अलग नज़रिये साथ-साथ दिखें। और हम इस बात को भी अहम मानते हैं कि उन नज़रियों से मिलकर सोच में बदलाव आए। यह पेज पहले बताता है कि आप tomola पर क्या-क्या कर सकते हैं। उसके बाद, यह एक-एक करके वे सिद्धांत बताता है जिनका पालन tomola करता है। ## 1. tomola पर आप क्या कर सकते हैं - **पढ़ना, लिखना, जवाब देना।** tomola पर निबंध, व्याख्या वाले लेख और पढ़ने की अन्य सामग्री पोस्ट के रूप में आती है। आप अपनी भाषा में पोस्ट लिख सकते हैं। पोस्ट का दूसरी भाषाओं में अनुवाद होता है। आप अपनी भाषा में पढ़ सकते हैं और अपनी भाषा में खोज सकते हैं। पोस्ट किसी भी भाषा में हो, आप उस पर जवाब लिख सकते हैं। जवाब छोटा भी हो सकता है। पोस्ट और जवाब पर आपका यूज़रनेम दिखता है। यूज़रनेम आपका असली नाम हो, यह ज़रूरी नहीं है। - **“नया नज़रिया” दबाना।** अगर कोई पोस्ट पढ़कर आपको नया नज़रिया मिले, तो आप “नया नज़रिया” दबा सकते हैं। यह सहमत होने या न होने से अलग चीज़ है। दबाने वालों के नाम नहीं दिखते। सिर्फ़ गिनती दिखती है। - **रुख़ पूछना, रुख़ चुनना।** पोस्ट करने वाला व्यक्ति पढ़ने वालों का रुख़ पूछ सकता है। जैसे, “AI की बनाई तस्वीर को भी कला कहा जा सकता है” वाली पोस्ट को रुख़ पूछने वाली पोस्ट बनाया जाता है। पढ़ने वाले “सहमत”, “असहमत” और “कह नहीं सकते” में से अपना रुख़ चुन सकते हैं। इस पेज पर, रुख़ पूछने वाली पोस्ट को “सवाल” कहा गया है। - **रुख़ बिना नाम दिखाए गिने जाते हैं।** सदस्यों को सिर्फ़ यह दिखता है कि हर रुख़ को कितने लोगों ने चुना। किसने कौन-सा रुख़ चुना, यह न तो दूसरों को दिखने वाली स्क्रीन पर आता है और न ही उस डेटा में जिसे AI पढ़ता है। आपका चुना हुआ रुख़ आपके रिकॉर्ड के रूप में रखा जाता है, ताकि आप बाद में उस पर फिर से सोच सकें। संचालक भी उस रिकॉर्ड की जाँच नहीं करता। आप कभी भी अपना रुख़ वापस ले सकते हैं और रिकॉर्ड मिटा सकते हैं। - **कारण लिखना, आपत्ति लिखना।** आप अपने रुख़ का कारण जवाब के रूप में लिख सकते हैं। जवाब पर आपका यूज़रनेम दिखता है। अगर आपको सवाल रखने के ढंग पर ही आपत्ति हो, तो आप वह आपत्ति जवाब के रूप में लिख सकते हैं। आप ख़ुद दूसरे ढंग से सवाल भी रख सकते हैं। - **कोई भी पढ़ सकता है। लिखने के लिए लॉगिन करना होता है।** जिन्होंने लॉगिन नहीं किया है, वे भी पोस्ट और उनके अनुवाद पढ़ सकते हैं। लिखने, खोजने, “नया नज़रिया” दबाने और रुख़ चुनने के लिए लॉगिन ज़रूरी है। ## 2. मूल पाठ ही आधार है - **पोस्ट का अनुवाद tomola पर उपलब्ध सभी भाषाओं में होता है।** अनुवाद AI करता है। - **अनुवाद मूल पाठ की जगह नहीं लेता।** मूल पाठ हमेशा एक क्लिक में पढ़ा जा सकता है। - **हर भाषा के मॉडरेटर होते हैं।** वे उस भाषा के अनुवाद ठीक करते हैं, तय करते हैं कि शब्दों का अनुवाद कैसे हो, और रिपोर्ट सँभालते हैं। संचालक उस भाषा के सदस्यों में से कुछ लोगों से इसका अनुरोध करता है। मॉडरेटरों के फ़ैसलों पर आपत्ति की जा सकती है। - **tomola हर भाषा के लिए खुला है।** जिस भी भाषा में ऐसे लोग हैं जो जुड़ना चाहते हैं, वह भाषा इसमें शामिल है। लेकिन किसी भाषा को इस्तेमाल लायक़ बनाने के लिए उस भाषा के मॉडरेटर चाहिए। जिन भाषाओं के लिए मॉडरेटर मिल जाते हैं, वे भाषाएँ एक-एक करके उपलब्ध की जाती हैं। - **अनुवाद की समस्या बताई जा सकती है।** कोई भी सदस्य समस्या बता सकता है। जिस अनुवाद की समस्या बताई गई हो, उसका फिर से अनुवाद किया जाता है। फिर भी ठीक न हो, तो उस भाषा के मॉडरेटर उसे ठीक करते हैं। - **शब्दों का अनुवाद कैसे हो, यह शब्दावली में इकट्ठा किया जाता है।** इसमें किसी विषय के ख़ास शब्द (जैसे “अलाइनमेंट”) आते हैं। शब्दावली कोई भी सदस्य पढ़ सकता है। अगर आप अनुवाद का ढंग बदलवाना चाहें, तो इसका प्रस्ताव पोस्ट के रूप में रख सकते हैं। उसे मानना है या नहीं, यह उस भाषा के मॉडरेटर तय करते हैं। बदलावों का इतिहास सदस्यों के लिए खुला रहता है। ## 3. tomola पर पोस्ट का क्रम और मूल्यांकन - **हर क्रम का नियम सबके लिए एक जैसा होता है।** किस क्रम में पढ़ना है, यह आप चुनते हैं। हम ऐसा एल्गोरिदम इस्तेमाल नहीं करते जो हर व्यक्ति के लिए क्रम बदल दे। - **हम ऐसे सुझाव नहीं देते जिनका मक़सद सिर्फ़ आपको देर तक रोके रखना हो।** - **हम लोगों का मूल्यांकन किसी संयुक्त अंक से नहीं करते।** हम कई संकेतकों को मिलाकर “इस व्यक्ति के इतने अंक” जैसा अंक नहीं बनाते। ## 4. हम कम लोगों के चुने रुख़ और आपत्तियों को दिखने वाली जगह पर बनाए रखते हैं - **हर रुख़ के कारण बराबर आकार में दिखाए जाते हैं।** सवाल के पेज पर एक हिस्सा होता है जहाँ “सहमत”, “असहमत” और “कह नहीं सकते” के कारण दिखाए जाते हैं। जिस रुख़ को कम लोगों ने चुना है, उसके कारण भी वैसे ही दिखते हैं जैसे ज़्यादा लोगों के चुने रुख़ के कारण। जिस रुख़ के लिए अभी कोई कारण नहीं है, उसे ख़ाली ही दिखाया जाता है। - **दिखाए जाने वाले कारण “नया नज़रिया” की ज़्यादा गिनती से नहीं चुने जाते।** कारण लॉटरी से चुने जाते हैं, इस तरह कि वे जहाँ तक हो सके अलग-अलग भाषाओं में लिखे गए हों। ऐसा इसलिए किया जाता है कि अलग-अलग भाषाओं के लोगों के कारण साथ-साथ दिखें। इसके बाद, उन कारणों को पहले रखा जाता है जिन्हें कम से कम एक “नया नज़रिया” मिला हो। - **दिखने वाले कारण हर देखने वाले के लिए एक जैसे होते हैं।** ये हर दिन बदलते हैं। - **सवाल पर आपत्तियाँ भी दिखने वाली जगह पर बनी रहती हैं।** सवाल रखने के ढंग पर आपत्तियाँ और दूसरे ढंग से रखे गए सवाल, सवाल के पेज पर हमेशा दिखाए जाते हैं। ## 5. पोस्ट में लिखी बात की ज़िम्मेदारी पोस्ट करने वाले की है - **आप tomola को अपने AI के साथ इस्तेमाल कर सकते हैं।** आपके AI का मतलब है वह AI जिसे आप आम तौर पर इस्तेमाल करते हैं। इसमें चैट AI, एजेंट AI (निर्देश लेकर काम आगे बढ़ाने वाला AI) और आगे आने वाले, ज़्यादा स्वतंत्र रूप से काम करने वाले AI भी शामिल हैं। आपका AI tomola की पोस्ट पढ़ सकता है। वह ड्राफ़्ट लिखकर उसे आपके ड्राफ़्ट रखने की जगह पर भेज भी सकता है। जब तक आप पोस्ट नहीं करते, ड्राफ़्ट दूसरों को नहीं दिखता। कोई भी AI इस्तेमाल किया जा सकता है। tomola कोई ख़ास AI तय नहीं करता। - **आप ख़ुद लिखें या AI से लिखवाएँ, दोनों ठीक हैं।** AI इस्तेमाल करना है या नहीं, और किस बात को अपने विचार के रूप में सामने रखना है, यह आप तय करते हैं। - **AI एक प्रतिभागी है, लेकिन सदस्य नहीं है।** AI पढ़ सकता है, खोज सकता है, अनुवाद को मूल पाठ से मिलाकर देख सकता है और ड्राफ़्ट लिख सकता है। किसी गाँव में नुशी नाम का AI रखा जा सकता है, जो बुलाए जाने पर उस गाँव की सार्वजनिक पोस्टों के स्रोत बताते हुए जवाब देता है। लेकिन आपके नाम से प्रकाशित करना, रुख़ चुनना, “नया नज़रिया” दबाना, किसी समस्या की रिपोर्ट करना और आपत्ति करना सदस्यों का काम है, जो इंसान हैं। AI के जवाबों को रुख़ या “नया नज़रिया” की गिनती में शामिल नहीं किया जाता। वे किसी की ओर से लोगों की मौजूदा सोच या किसी जगह का रुख़ भी तय नहीं करते। - **आपके नाम से सिर्फ़ वही पोस्ट आती हैं जिन्हें आपने ख़ुद जाँचा है।** AI का लिखा ड्राफ़्ट तब आपकी पोस्ट बनता है, जब आप उसे पढ़कर पोस्ट करते हैं। AI पढ़-लिख सकता है, लेकिन ज़िम्मेदारी आपकी है। - **हम AI के दिए नतीजों को सही मानकर नहीं चलते।** tomola भी अनुवाद, खोज और नुशी के लिए AI इस्तेमाल करता है। AI के किए अनुवाद, खोज के नतीजे और नुशी के जवाब इस तरह दिखाए जाते हैं कि पता चले कि वे AI के हैं। ये ऐसी चीज़ें नहीं हैं जिन्हें tomola ने सही माना हो। हम AI से सबकी राय को मिलाकर एक करने का काम भी नहीं करवाते। - **ये तीन बातें इंसान तय करते हैं।** क्या पूछा जाए। किस विचार को अपनी राय बनाया जाए। tomola के नियम कैसे हों। क्योंकि नतीजों का सामना इंसानों को ही करना होता है। - **आप अपने AI से यह भी चुनवा सकते हैं कि पहले क्या पढ़ा जाए।** तब भी आप दूसरी भाषाओं के लोगों और अलग रुख़ वाले लोगों के कारण सीधे पढ़ सकते हैं। ## 6. कोई भी इस मंच पर एकतरफ़ा हावी न हो सके - **संचालक।** tomola को AI Alignment Network (ALIGN) चलाता है, जो जापान का एक ग़ैर-लाभकारी संगठन है। संचालक की पोस्ट को कोई ख़ास दर्जा नहीं मिलता। - संचालक, किसी एक भाषा के लोग, AI। tomola का लक्ष्य है कि इनमें से कोई भी इस मंच पर एकतरफ़ा हावी न हो सके। - **रिपोर्ट और मॉडरेशन।** अगर किसी सदस्य को लगे कि कोई पोस्ट भागीदारी के नियमों के ख़िलाफ़ है, तो वह इसकी जानकारी संचालक को और उस पोस्ट की भाषा के मॉडरेटरों को दे सकता है। इसे “रिपोर्ट” कहा जाता है। रिपोर्ट किसने की, यह न तो मॉडरेटरों को बताया जाता है और न ही सार्वजनिक रिकॉर्ड में आता है। संचालक और मॉडरेटर, भागीदारी के नियमों के ख़िलाफ़ जाने वाली पोस्ट को, जैसे किसी को परेशान करने वाली पोस्ट या स्पैम, छिपा सकते हैं या इस्तेमाल रोक सकते हैं। इसे “मॉडरेशन” कहा जाता है। मॉडरेशन का रिकॉर्ड सदस्यों के लिए खुला रहता है। भागीदारी के नियम इस पेज से अलग एक पेज पर रखे जाते हैं। वह पेज अभी तैयार किया जा रहा है। - **मॉडरेशन पर आपत्ति।** जिस पर मॉडरेशन हुआ है, वह आपत्ति कर सकता है। आपत्ति की समीक्षा मॉडरेशन करने वाला नहीं, बल्कि समीक्षक करता है। आपत्ति मान ली जाए, तो मॉडरेशन वापस ले लिया जाता है। संचालक समीक्षक बनने का अनुरोध किसी ऐसे व्यक्ति से करता है जो संचालक से अलग हो। - **सिद्धांतों और नियमों पर आपत्ति।** इस पेज पर लिखी बातों (सिद्धांत और पोस्ट का क्रम लगाने के नियम) पर आपत्ति हो, तब भी कोई भी आपत्ति कर सकता है। अनुवाद के ढंग के बारे में, उस भाषा के मॉडरेटरों के फ़ैसले पर भी आपत्ति की जा सकती है। इन आपत्तियों को भी समीक्षक देखता है। - **फिर से विचार।** इस पेज पर लिखी बातों पर, समय-सीमा तय करके, फिर से विचार किया जाता है। - **छोड़कर जाने की आज़ादी।** आप अपनी पोस्ट कभी भी मिटा सकते हैं। मिटाई गई पोस्ट, उसके अनुवाद समेत, किसी को नहीं दिखती। आप अपना डेटा साथ ले जा सकते हैं और tomola छोड़ भी सकते हैं। ## 7. आपत्ति कैसे करें - मॉडरेशन पर आपत्ति, मॉडरेशन की सूचना में दिए गए लिंक से की जा सकती है। - सिद्धांतों और नियमों पर आपत्ति, और अनुवाद के ढंग के फ़ैसलों पर आपत्ति भेजने का रास्ता अभी तैयार किया जा रहा है।