--- type: page id: principles lang: ko status: unverified canonical: https://tomola.org/principles original: https://tomola.org/principles.md --- # tomola의 원칙 검토하지 않은 기계 번역 tomola는 언어를 넘어 생각을 나누는 곳입니다. 언어가 다르면 읽어 온 것이나 생각의 전제가 다를 수 있습니다. tomola는 그 차이가 만나는 곳입니다. tomola에서는 한 사람 한 사람이 자신의 생각을 확인하고, 새로운 관점을 발견할 수 있습니다. 의견을 하나의 합의로 모으는 것은 목적이 아닙니다. 서로 다른 관점이 나란히 보이는 것을 소중히 여깁니다. 그리고 그것을 접하면서 생각이 움직이는 것을 소중히 여깁니다. 이 페이지에서는 먼저 tomola에서 할 수 있는 일을 설명합니다. 그다음에 tomola가 지키는 원칙을 차례로 설명합니다. ## 1. tomola에서 할 수 있는 일 - **읽기, 쓰기, 답하기.** tomola에는 논고와 해설 같은 읽을거리가 게시물로 올라옵니다. 게시물은 자신의 언어로 쓸 수 있습니다. 게시물은 다른 언어로 번역됩니다. 여러분은 자신의 언어로 읽고, 자신의 언어로 찾을 수 있습니다. 게시물에는 언어에 상관없이 답글을 쓸 수 있습니다. 답글은 짧아도 괜찮습니다. 게시물과 답글에는 여러분의 사용자 이름이 나옵니다. 사용자 이름은 본명이 아니어도 괜찮습니다. - **'새로운 시각'을 누르기.** 게시물을 읽고 새로운 관점을 얻었다면 '새로운 시각'을 누를 수 있습니다. 이것은 찬성하는지와는 다른 것입니다. 누른 사람의 이름은 나오지 않습니다. 보이는 것은 수뿐입니다. - **입장을 묻기, 입장을 고르기.** 게시물을 올리는 사람은 읽는 사람의 입장을 물을 수 있습니다. 예를 들어 'AI가 만든 그림도 예술이라고 부를 수 있다'라는 게시물을 입장을 묻는 게시물로 만듭니다. 읽는 사람은 '찬성', '반대', '어느 쪽도 아님' 가운데 자신의 입장을 고를 수 있습니다. 이 페이지에서는 입장을 묻는 게시물을 '질문'이라고 부릅니다. - **입장은 이름을 드러내지 않고 셉니다.** 회원에게 보이는 것은 각 입장을 고른 사람의 수뿐입니다. 누가 어떤 입장을 골랐는지는 다른 사람이 보는 화면에도, AI가 읽는 데이터에도 나오지 않습니다. 여러분이 고른 입장은 나중에 다시 살펴볼 수 있도록 여러분의 기록으로 남습니다. 운영자도 그 기록을 조사하지 않습니다. 입장 철회도, 기록 삭제도 언제든지 할 수 있습니다. - **이유를 쓰기, 이의를 쓰기.** 입장의 이유는 답글로 쓸 수 있습니다. 답글에는 여러분의 사용자 이름이 나옵니다. 질문을 세우는 방식 자체에 이의가 있을 때는 그 이의를 답글로 쓸 수 있습니다. 다른 방식으로 세운 질문을 직접 올릴 수도 있습니다. - **누구나 읽을 수 있습니다. 쓸 때는 로그인합니다.** 게시물과 그 번역은 로그인하지 않은 사람도 읽을 수 있습니다. 쓰기, 찾기, '새로운 시각'을 누르기, 입장을 고르기를 하려면 로그인이 필요합니다. ## 2. 원문이 바탕입니다 - **게시물은 tomola에서 쓸 수 있는 모든 언어로 번역됩니다.** 번역은 AI가 만듭니다. - **번역은 원문을 대신하지 않습니다.** 원문은 언제든지 한 번의 클릭으로 읽을 수 있습니다. - **언어마다 모더레이터가 있습니다.** 그 언어의 번역을 고치고, 용어를 어떻게 옮길지 정하고, 신고를 처리하는 사람입니다. 그 언어의 회원 가운데에서 운영자가 부탁합니다. 모더레이터의 결정에는 이의를 낼 수 있습니다. - **어떤 언어에도 열려 있습니다.** 함께하고 싶은 사람이 있는 언어는 모두 대상입니다. 다만 어떤 언어를 쓸 수 있게 하려면 그 언어의 모더레이터가 필요합니다. 모더레이터가 생긴 언어부터 차례로 쓸 수 있게 합니다. - **번역의 문제는 지적할 수 있습니다.** 지적은 회원이면 누구나 할 수 있습니다. 지적을 받은 번역은 다시 번역합니다. 그래도 고쳐지지 않으면 그 언어의 모더레이터가 고칩니다. - **용어를 어떻게 옮길지는 용어집에 정리합니다.** 분야 특유의 용어(예를 들어 '정렬(alignment)')가 대상입니다. 용어집은 회원이면 누구나 읽을 수 있습니다. 옮기는 방식을 바꾸고 싶을 때는 게시물로 제안할 수 있습니다. 받아들일지는 그 언어의 모더레이터가 정합니다. 변경 이력은 회원에게 공개합니다. ## 3. tomola에서 게시물을 늘어놓는 방식과 평가 - **늘어놓는 방식의 규칙은 누구에게나 같습니다.** 어떤 방식으로 읽을지는 여러분이 고릅니다. 사람에 따라 순서를 바꾸는 알고리즘은 쓰지 않습니다. - **여러분을 오래 붙잡아 두는 것만을 목적으로 한 추천은 하지 않습니다.** - **사람을 합친 점수로 평가하지 않습니다.** 여러 지표를 합쳐 '이 사람은 몇 점'이라고 하는 점수는 매기지 않습니다. ## 4. 소수의 입장과 이의를 보이는 자리에 남깁니다 - **어느 입장의 이유도 같은 크기로 늘어놓습니다.** 질문 페이지에는 '찬성', '반대', '어느 쪽도 아님'의 이유를 늘어놓는 칸이 있습니다. 고른 사람이 적은 입장의 이유도 많은 입장의 이유와 똑같이 보입니다. 이유가 아직 없는 입장은 빈 채로 보여 줍니다. - **늘어놓을 이유는 '새로운 시각'의 많고 적음으로 고르지 않습니다.** 이유가 쓰인 언어가 되도록 겹치지 않게 제비뽑기로 고릅니다. 여러 언어의 사람들이 쓴 이유가 나란히 놓이게 하기 위해서입니다. 그런 다음 '새로운 시각'이 하나라도 있는 이유를 우선합니다. - **나란히 놓이는 이유는 누가 보아도 같습니다.** 하루마다 바뀝니다. - **질문에 대한 이의도 보이는 자리에 남깁니다.** 질문을 세우는 방식에 대한 이의와, 다른 방식으로 세운 질문은 질문 페이지에 항상 보여 줍니다. ## 5. 게시한 사람이 그 내용을 책임집니다 - **여러분의 AI와 함께 쓸 수 있습니다.** 여러분의 AI란 여러분이 평소에 쓰는 AI를 말합니다. 채팅 AI도, 에이전트 AI(지시를 받아 작업을 진행하는 AI)도, 앞으로 나타날 더 자율적인 AI도 포함합니다. 여러분의 AI는 tomola의 게시물을 읽을 수 있습니다. 초안을 써서 여러분의 초안 보관함에 보낼 수도 있습니다. 초안은 여러분이 게시하기 전까지 다른 사람에게 보이지 않습니다. 어떤 AI든 쓸 수 있습니다. tomola가 특정 AI를 정하지 않습니다. - **직접 써도, AI로 써도 괜찮습니다.** AI를 쓸지 말지도, 무엇을 자신의 생각으로 내놓을지도 여러분이 정합니다. - **AI는 참가자이지만 회원은 아닙니다.** AI는 읽기, 찾기, 번역과 원문을 견주어 보기, 초안 쓰기를 할 수 있습니다. 빌리지에는 부르면 그 빌리지의 공개 게시물에서 출처를 밝히며 답하는 AI인 누시를 둘 수 있습니다. 하지만 여러분의 이름으로 공개하기, 입장을 고르기, '새로운 시각'을 누르기, 문제를 신고하기, 이의를 내기는 사람인 회원이 하는 일입니다. AI의 답변은 입장이나 '새로운 시각'의 수에 포함되지 않습니다. 사람의 현재 생각이나 공간의 견해를 누군가를 대신해 정하지도 않습니다. - **여러분의 이름으로 나가는 게시물은 여러분이 확인한 것뿐입니다.** AI가 쓴 초안은 여러분이 읽고 게시했을 때 여러분의 게시물이 됩니다. AI는 읽고 쓸 수 있지만, 책임지는 것은 여러분입니다. - **AI의 출력을 옳은 것으로 다루지 않습니다.** tomola도 번역과 검색, 누시에 AI를 씁니다. AI가 낸 번역과 검색 결과, 누시의 답변은 AI가 낸 것임을 알 수 있게 보여 줍니다. tomola가 옳다고 인정한 것이 아닙니다. AI에게 모두의 의견을 하나로 모으게 하지도 않습니다. - **다음 세 가지는 사람이 정합니다.** 무엇을 물을지. 어떤 생각을 자신의 의견으로 삼을지. tomola의 규칙을 어떻게 할지. 결과를 받아들이는 것이 사람이기 때문입니다. - **무엇을 먼저 읽을지를 여러분의 AI에게 고르게 할 수도 있습니다.** 그 경우에도 여러분은 다른 언어의 사람이나 입장이 다른 사람의 이유를 직접 읽을 수 있습니다. ## 6. 누구도 일방적으로 이곳을 지배할 수 없게 합니다 - **운영자.** tomola를 운영하는 곳은 일본의 비영리 조직인 AI Alignment Network (ALIGN)입니다. 운영자의 게시물이 특별 대우를 받는 일은 없습니다. - 운영자, 특정 언어의 사람들, AI. 이 가운데 누구도 일방적으로 이곳을 지배할 수 없게 하는 것이 tomola의 목표입니다. - **신고와 모더레이션.** 회원은 참가 규칙에 어긋난다고 생각하는 게시물을 운영자와 그 게시물의 언어의 모더레이터에게 알릴 수 있습니다. 이것을 '신고'라고 부릅니다. 누가 신고했는지는 그 언어의 모더레이터에게도, 공개 기록에도 나오지 않습니다. 운영자와 그 언어의 모더레이터는 괴롭힘이나 스팸처럼 참가 규칙에 어긋나는 게시물을 보이지 않게 하거나, 이용을 정지할 수 있습니다. 이것을 '모더레이션'이라고 부릅니다. 모더레이션의 기록은 회원에게 공개합니다. 참가 규칙은 이 페이지와는 다른 페이지에 정리합니다. 그 페이지는 준비 중입니다. - **모더레이션에 대한 이의.** 모더레이션을 받은 사람은 이의를 낼 수 있습니다. 이의는 모더레이션을 한 사람이 아니라 심사자가 심사합니다. 이의가 받아들여지면 모더레이션은 취소됩니다. 심사자는 운영자가 운영자와는 다른 사람에게 부탁합니다. - **원칙과 규칙에 대한 이의.** 이 페이지에 쓴 것(원칙과, 게시물을 늘어놓는 규칙)에 이의가 있을 때에도 누구나 이의를 낼 수 있습니다. 용어를 옮기는 방식에 관해 그 언어의 모더레이터가 내린 결정에 이의를 낼 수도 있습니다. 이 이의들도 심사자가 봅니다. - **재검토.** 이 페이지에 쓴 것은 기한을 정해 재검토합니다. - **떠날 자유.** 여러분은 자신의 게시물을 언제든지 삭제할 수 있습니다. 삭제한 게시물은 번역을 포함해 누구에게도 보이지 않게 됩니다. 자신의 데이터를 가지고 나갈 수도, tomola를 떠날 수도 있습니다. ## 7. 이의를 내는 방법 - 모더레이션에 대한 이의는 모더레이션 알림에 있는 링크에서 낼 수 있습니다. - 원칙과 규칙에 대한 이의, 용어를 옮기는 방식의 결정에 대한 이의를 받는 창구는 준비 중입니다.