--- type: page id: principles lang: ru status: unverified canonical: https://tomola.org/principles original: https://tomola.org/principles.md --- # Принципы tomola Непроверенный машинный перевод tomola — это место, где люди обмениваются мыслями поверх языковых границ. Когда языки разные, разным бывает и то, что люди читали, и то, из чего они исходят в своих рассуждениях. tomola — это место, где эти различия встречаются. На tomola каждый может проверить свои мысли и открыть для себя новый взгляд на вещи. Привести мнения к единому согласию — не наша цель. Нам важно, чтобы разные взгляды были видны рядом. И нам важно, чтобы от соприкосновения с ними мысль приходила в движение. На этой странице сначала объясняется, что вы можете делать на tomola. Затем по порядку объясняются принципы, которых придерживается tomola. ## 1. Что вы можете делать на tomola - **Читать, писать, отвечать.** На tomola эссе, разъясняющие тексты и другие материалы для чтения выходят в виде публикаций. Публикацию можно написать на своём языке. Публикации переводятся на другие языки. Вы можете читать на своём языке и искать на своём языке. На публикацию можно ответить, на каком бы языке она ни была написана. Ответ может быть коротким. В публикациях и ответах показывается ваше имя пользователя. Имя пользователя не обязательно должно быть настоящим именем. - **Нажать «Познавательно».** Если публикация дала вам новый взгляд на вещи, вы можете нажать «Познавательно». Это не зависит от того, согласны вы или нет. Имена тех, кто нажал, не показываются. Видно только число. - **Спросить о позиции, выбрать позицию.** Автор публикации может спросить читателей об их позиции. Например, публикацию «Изображение, созданное ИИ, тоже можно назвать искусством» можно сделать публикацией, которая спрашивает о позиции. Читатели могут выбрать свою позицию: «За», «Против» или «Ни за, ни против». На этой странице публикация, которая спрашивает о позиции, называется «вопросом». - **Позиции считаются без имён.** Участники видят только число людей, выбравших каждую позицию. Кто какую позицию выбрал, не показывается ни на экранах, которые видят другие люди, ни в данных, которые читает ИИ. Выбранная вами позиция сохраняется как ваша запись, чтобы позже вы могли её пересмотреть. Оператор тоже не изучает эту запись. Отозвать позицию и удалить запись можно в любой момент. - **Написать причины, написать возражение.** Причины своей позиции можно написать в ответе. В ответах показывается ваше имя пользователя. Если у вас есть возражение против самой постановки вопроса, его можно написать в ответе. Вы также можете сами задать вопрос с другой постановкой. - **Читать может каждый. Чтобы писать, нужно войти в аккаунт.** Публикации и их переводы могут читать и те, кто не вошёл в аккаунт. Чтобы писать, искать, нажимать «Познавательно» и выбирать позицию, нужно войти в аккаунт. ## 2. В основе — оригинал - **Публикации переводятся на все языки, доступные на tomola.** Переводы делает ИИ. - **Перевод не заменяет оригинал.** Оригинал всегда можно прочитать в один клик. - **У каждого языка есть модераторы.** Это люди, которые исправляют переводы на этот язык, решают, как переводить слова, и обрабатывают жалобы. Оператор просит об этом кого-то из участников этого языка. Против решений модераторов можно подать возражение. - **tomola открыт для любого языка.** Это относится к любому языку, на котором есть желающие присоединиться. Но чтобы язык стал доступен, нужны модераторы этого языка. Языки становятся доступны по очереди — по мере того как для них находятся модераторы. - **На проблему в переводе можно указать.** Указать на неё может любой участник. Перевод, на который указали, переводится заново. Если это не помогло, перевод исправляют модераторы этого языка. - **То, как переводятся слова, собрано в глоссарии.** В него входят слова, характерные для определённой области (например, «согласование»). Глоссарий может читать любой участник. Если вы хотите изменить то, как переводится слово, вы можете предложить это в публикации. Принять предложение или нет, решают модераторы этого языка. История изменений открыта участникам. ## 3. Порядок и оценка публикаций на tomola - **Правило каждого порядка одинаково для всех.** В каком порядке читать, выбираете вы. Мы не используем алгоритмы, которые меняют порядок для разных людей. - **Мы не даём рекомендаций, единственная цель которых — удержать вас подольше.** - **Мы не оцениваем людей сводным баллом.** Мы не сводим несколько показателей в один балл вроде «у этого человека столько-то баллов». ## 4. Позиции меньшинства и возражения остаются на виду - **Причины каждой позиции показываются в одинаковом размере.** На странице вопроса есть раздел, где показаны причины позиций «За», «Против» и «Ни за, ни против». Причины позиции, которую выбрали немногие, видны так же, как причины позиции, которую выбрали многие. Позиция, у которой пока нет причин, показывается пустой. - **Причины для показа выбираются не по числу отметок «Познавательно».** Они выбираются по жребию так, чтобы языки, на которых написаны причины, по возможности не повторялись. Это нужно, чтобы рядом оказались причины людей разных языков. После этого преимущество получают причины, у которых есть хотя бы одна отметка «Познавательно». - **Показанные причины одинаковы для всех, кто смотрит.** Они меняются раз в день. - **Возражения против вопроса тоже остаются на виду.** Возражения против постановки вопроса и вопросы с другой постановкой всегда показываются на странице вопроса. ## 5. За содержание публикации отвечает тот, кто её опубликовал - **Вы можете пользоваться tomola вместе со своим ИИ.** Ваш ИИ — это ИИ, которым вы обычно пользуетесь. Сюда входят и чат-ИИ, и ИИ-агенты (ИИ, которые выполняют работу по указаниям), и более автономные ИИ, которые ещё появятся. Ваш ИИ может читать публикации на tomola. Он также может написать черновик и отправить его в ваши черновики. Пока вы не опубликуете черновик, другие люди его не видят. Подходит любой ИИ. tomola не назначает какой-то определённый ИИ. - **Можно писать самостоятельно, можно писать с помощью ИИ.** Использовать ли ИИ и что представлять как собственные мысли, решаете вы. - **ИИ участвует в общении, но не является участником tomola.** ИИ может читать, искать, сравнивать перевод с оригиналом и писать черновики. В деревне может быть ИИ по имени Nushi, который отвечает, когда его вызывают, ссылаясь на публичные сообщения этой деревни. Но публиковать под вашим именем, выбирать позицию, нажимать «Познавательно», сообщать о проблеме и подавать возражение — это делают участники tomola, то есть люди. Ответы ИИ не учитываются ни как позиции, ни как отметки «Познавательно». Они также не определяют от чьего-либо имени нынешние взгляды людей или позицию места общения. - **Под вашим именем выходит только то, что вы проверили.** Черновик, написанный ИИ, становится вашей публикацией, когда вы его прочитали и опубликовали. ИИ может читать и писать, но ответственность несёте вы. - **Мы не считаем верным то, что выдаёт ИИ.** tomola тоже использует ИИ — для перевода, поиска и Nushi. Переводы, результаты поиска и ответы Nushi показываются так, чтобы было видно, что они получены от ИИ. tomola не подтверждает, что они верны. Мы также не поручаем ИИ сводить мнения всех в одно. - **Следующие три вещи решают люди.** Какие вопросы ставить. Какие мысли считать своим мнением. Какими должны быть правила tomola. Потому что принимать результаты приходится людям. - **Вы также можете попросить свой ИИ выбрать, что читать сначала.** Даже тогда вы можете напрямую читать причины людей других языков и людей с другой позицией. ## 6. Никто не должен иметь возможности в одностороннем порядке подчинить себе это пространство - **Оператор.** Оператор tomola — AI Alignment Network (ALIGN), организация из Японии, которая работает не ради прибыли. К публикациям оператора нет особого отношения. - Оператор, люди какого-то одного языка, ИИ. Цель tomola — чтобы никто из них не мог в одностороннем порядке подчинить себе это пространство. - **Жалобы и модерация.** Если участник считает, что публикация нарушает правила участия, об этом можно сообщить оператору и модераторам языка этой публикации. Мы называем это «жалобой». Кто подал жалобу, не показывается ни модераторам языка, ни в открытых записях. Оператор и модераторы языка могут скрывать травлю, спам и другие публикации, которые нарушают правила участия, или приостанавливать доступ к tomola. Мы называем это «модерацией». Записи о модерации открыты участникам. Правила участия собраны на другой странице, отдельной от этой. Та страница готовится. - **Возражение против модерации.** Тот, к кому применили модерацию, может подать возражение. Возражение рассматривает не тот, кто применил модерацию, а арбитр. Если возражение принято, модерация отменяется. Быть арбитром оператор просит кого-то другого, не самого оператора. - **Возражения против принципов и правил.** Против того, что написано на этой странице (принципы и правила порядка публикаций), тоже может подать возражение каждый. Можно также подать возражение против решения модераторов языка о том, как переводить. Эти возражения тоже рассматривает арбитр. - **Пересмотр.** То, что написано на этой странице, пересматривается в установленные сроки. - **Свобода уйти.** Вы можете удалить свои публикации в любой момент. Удалённую публикацию, включая её переводы, больше никто не видит. Вы также можете забрать свои данные и уйти из tomola. ## 7. Как подать возражение - Возражение против модерации можно подать по ссылке в уведомлении о модерации. - Адрес для возражений против принципов и правил и против решений о том, как переводить, готовится.