--- type: page id: principles lang: zh-Hant status: unverified canonical: https://tomola.org/principles original: https://tomola.org/principles.md --- # tomola 的原則 未經核對的機器翻譯 tomola 是一個跨越語言交流想法的地方。語言不同,讀過的東西和思考的前提往往也不同。tomola 就是這些差異相遇的地方。 在 tomola,每個人都可以檢驗自己的想法,發現新的看法。把意見歸結為一個共識,不是這裡的目的。我們重視讓不同的看法並排可見,也重視接觸這些看法之後想法產生的變化。 本頁先說明在 tomola 可以做什麼,然後依序說明 tomola 遵守的原則。 ## 1. 在 tomola 可以做什麼 - **閱讀、書寫、回應。** 在 tomola,論述文章、解說等讀物以貼文的形式發表。貼文可以用自己的語言來寫。貼文會被翻譯成其他語言。你可以用自己的語言閱讀,也可以用自己的語言搜尋。無論貼文是哪種語言,都可以回覆。回覆可以很短。貼文和回覆會顯示你的使用者名稱。使用者名稱不必是真實姓名。 - **按「有啟發」。** 讀了貼文後獲得新的看法,就可以按「有啟發」。這與是否贊成是兩回事。按的人的名字不會顯示。看得到的,只有數量。 - **詢問立場、選擇立場。** 發表貼文的人可以詢問讀者的立場。例如,把「AI 生成的畫也可以稱為藝術」這則貼文設為詢問立場的貼文。讀者可以從「贊成」「反對」「難以判斷」中選擇自己的立場。本頁把詢問立場的貼文稱為「問題」。 - **立場不記名統計。** 成員看得到的,只有選擇各個立場的人數。誰選擇了哪個立場,既不會顯示在其他人看到的畫面上,也不會出現在 AI 讀取的資料中。你選擇的立場會留作你的紀錄,方便你日後重新檢視。營運方也不會查看這份紀錄。撤回立場、刪除紀錄,隨時都可以。 - **寫理由、寫異議。** 立場的理由可以用回覆的方式寫出來。回覆會顯示你的使用者名稱。如果對問題的提法本身有異議,可以把異議寫成回覆。你也可以自己提出換一種提法的問題。 - **任何人都可以閱讀。書寫時要登入。** 貼文及其譯文,未登入的人也可以閱讀。書寫、搜尋、按「有啟發」、選擇立場,需要登入。 ## 2. 以原文為準 - **貼文會被翻譯成 tomola 上可用的所有語言。** 翻譯由 AI 完成。 - **譯文不能取代原文。** 原文隨時可以點一下就看到。 - **每種語言都有版主。** 他們修改該語言的譯文,決定詞語的譯法,處理檢舉。營運方從該語言的成員中請人擔任。對版主的決定,可以提出異議。 - **對任何語言都開放。** 只要有人想加入,那種語言就在範圍之內。不過,要讓一種語言可以使用,需要有該語言的版主。已有版主的語言,會依序開放使用。 - **譯文有問題,可以指出。** 只要是成員,任何人都可以指出。被指出的譯文會重新翻譯。如果仍未改好,由該語言的版主修改。 - **詞語的譯法彙整在術語表中。** 對象是領域特有的用語(例如「對齊」)。只要是成員,任何人都可以閱讀術語表。想改變譯法時,可以用貼文提議。是否採納,由該語言的版主決定。修改紀錄向成員公開。 ## 3. 在 tomola 貼文的排列方式與評價 - **每種排列方式的規則,對所有人都相同。** 用哪種排列方式閱讀,由你選擇。我們不使用因人而異的排序演算法。 - **不做只為了讓你停留更久的推薦。** - **不用綜合分數評價人。** 我們不會把多項指標合成「這個人幾分」之類的分數。 ## 4. 把少數立場和異議留在看得見的地方 - **每個立場的理由,都以同樣的大小並列。** 問題的頁面上有一欄,並列呈現「贊成」「反對」「難以判斷」的理由。選擇人數少的立場的理由,與選擇人數多的立場的理由同樣看得見。還沒有理由的立場,保持空白顯示。 - **要呈現的理由,不依「有啟發」的多寡來選。** 以抽籤選出,同時盡量讓理由所用的語言不重複。這是為了讓使用不同語言的人的理由並列出現。在此基礎上,優先選至少有一個「有啟發」的理由。 - **呈現的理由,無論誰看都一樣。** 每天更換一次。 - **對問題的異議,也留在看得見的地方。** 對問題提法的異議,以及換一種提法的問題,始終顯示在問題的頁面上。 ## 5. 發表貼文的人對其內容負責 - **可以和你的 AI 一起使用。** 你的 AI,是指你平時使用的 AI。既包括聊天 AI,也包括 AI 代理(依指示推進工作的 AI),還包括今後出現的、更自主的 AI。你的 AI 可以閱讀 tomola 的貼文,也可以寫草稿並傳送到你的草稿匣。在你發布之前,別人看不到草稿。任何 AI 都可以使用。tomola 不指定特定的 AI。 - **自己寫也行,用 AI 寫也行。** 是否使用 AI,把什麼當作自己的想法發表,都由你決定。 - **AI 是參與者,但不是成員。** AI 可以閱讀、搜尋、對照譯文和原文、寫草稿。村裡可以設置一個名叫 Nushi 的 AI,呼叫它時,它會引用該村的公開貼文並註明來源作答。但是,以你的名字發布、選擇立場、按「有啟發」、檢舉問題、提出異議,是身為人的成員做的事。AI 的回答不計入立場或「有啟發」的數量,也不會代替任何人決定人們現在的想法或一個地方的觀點。 - **以你的名字發出的貼文,只限於你確認過的內容。** AI 寫的草稿,在你閱讀並發布時,才成為你的貼文。AI 可以讀寫,但承擔責任的是你。 - **不把 AI 的輸出當作正確的內容。** tomola 也使用 AI,用於翻譯、搜尋和 Nushi。AI 給出的譯文、搜尋結果和 Nushi 的回答,會標明出自 AI。它們並非 tomola 認定為正確的內容。我們也不會讓 AI 把大家的意見歸結為一個。 - **以下三件事由人決定。** 提出什麼問題。把哪種想法當作自己的意見。tomola 的規則應當如何。因為承受結果的是人。 - **也可以讓你的 AI 選擇先讀什麼。** 即使這樣,你仍然可以直接閱讀其他語言的人和不同立場的人寫的理由。 ## 6. 不讓任何一方單方面支配這個地方 - **營運方。** 營運 tomola 的是日本的非營利組織 AI Alignment Network (ALIGN)。營運方的貼文不會受到特別對待。 - 營運方、特定語言的人群、AI。讓其中任何一方都無法單方面支配這個地方,是 tomola 的目標。 - **檢舉與版務。** 成員可以把自己認為違反參與規則的貼文,告知營運方和該貼文所用語言的版主。這稱為「檢舉」。誰檢舉的,既不會顯示給該語言的版主,也不會出現在公開紀錄中。對於騷擾、垃圾訊息等違反參與規則的貼文,營運方和該語言的版主可能將其隱藏,或暫停相關成員的使用。這稱為「版務」。版務的紀錄向成員公開。參與規則彙整在本頁之外的另一個頁面。該頁面正在準備中。 - **對版務的異議。** 受到版務影響的人可以提出異議。異議不是由實施版務操作的人審查,而是由審查人審查。異議成立的話,版務決定會被撤銷。審查人由營運方請營運方以外的人擔任。 - **對原則和規則的異議。** 對本頁所寫的內容(原則,以及貼文排列的規則)有異議時,任何人都可以提出異議。對於譯法,也可以對該語言的版主的決定提出異議。這些異議同樣由審查人審查。 - **重新檢視。** 本頁所寫的內容會訂下期限重新檢視。 - **離開的自由。** 你隨時可以刪除自己的貼文。刪除的貼文,連同譯文,任何人都看不到。你也可以帶走自己的資料,也可以離開 tomola。 ## 7. 如何提出異議 - 對版務的異議,可以透過版務通知中的連結提出。 - 對原則和規則的異議、對譯法決定的異議,其受理窗口正在準備中。