--- type: page id: privacy lang: ja status: original canonical: https://tomola.org/privacy --- # プライバシーの説明(試行版) 最終更新日:2026年11月21日 このページは、tomola の試行の間、あなたの情報をどう扱うかの説明です。日本語の文が原文です。ほかの言語の文は、参考のための訳です。 ## 1. 運営者 tomola は、一般社団法人AIアライメントネットワーク(ALIGN)が運営しています。 - 所在地:東京都千代田区神田和泉町1番地6-16 ヤマトビル405 - 代表者:代表理事 髙橋恒一 - 窓口:privacy@tomola.org(あなたの情報についての求めと苦情)、contact@tomola.org(そのほかの問い合わせ) ## 2. 集める情報と、使う目的 tomola が扱う情報と、それぞれを使う目的は、次のとおりです。ここに書いた目的のほかには使いません。 - **メールアドレス**:ログイン、本人確認、通知のメール、窓口からの連絡。 - **ユーザー名、自己紹介、言語の設定、住んでいる国**:場での表示、訳、通知の言語、試行に参加できるかの確認。 - **表示名(任意)**:自分の言語の形とラテン文字の形を、書き手の名前の表示に使います。公開の投稿では、ログインしていない人にも見えます。 - **アイコン(自分の画像)**:書き手の目印として表示します。公開の投稿では、ログインしていない人にも見えます。 - **投稿、返信、下書き、画像、チャットの発言**:場の提供と表示、訳、検索、あなたの AI が読める形での提供、通報とモデレーションの対応。 - **AI の道具から作った下書きの直しの量**:AI の道具(API と MCP)から作った下書きを、公開までにどれだけ直したかを、会員ごとではなく集計して、運営の改善に使います。 - **立場、「なるほど」、フォロー、後で読む、署名**:場の機能の提供。立場は、だれが選んだかを出さずに数えます。運営者も、だれがどの立場を選んだかを調べません。後で読むは、あなたにだけ見えます。 - **一覧を前に見た時の印**:ホーム、言語ごとの一覧、ビレッジの頁で、前に見た後に増えた投稿に印を付けるため、一覧ごとに、前に見た時のいちばん新しい投稿の時刻を覚えます。ほかの端末で開いても同じ印になるように、ログインしている人の分はアカウントに保存します。 - **記事が読まれた回数**:日ごとに、原文の言語、読んだ言語、どこから来たか(検索、SNS、共有のリンクなどの種類だけ)、読み方(ブラウザー、Markdown 版、AI の道具など)ごとに、サイト全体で記事が読まれた回数を数えます。サイト全体の集計には保存期間を定めません。公開記事ごとにも、日、読み方、原文か訳かで回数を数えます。記事別の集計は閲覧者のアカウントや端末などに結び付けず、運営状況の確認と記事ページでの会員向け表示に使います。 - **数えないもの**:読むだけの人を追う仕組み(追跡用の Cookie、IP アドレスの保存、端末の指紋)は使わず、訪れた人の数は数えません。既存の認証と不正利用を防ぐ仕組みは、読まれた回数の集計とは別です。外の解析の道具と広告のピクセルは使いません。読んでいる時間、スクロール、最後まで読んだか、検索語は記録しません。サーバー側では、会員についても、だれがどの記事を読んだかの履歴を作りません。ログインしていない人には記事ごとの回数を公開せず、記事一覧の並べ方にも閲覧回数は使いません。運営者は運営状況の確認のために、記事別の回数や閲覧の傾向を確認します。 - **ブラウザー内に保存するもの**:同じタブから短時間に重複して知らせが送られるのを減らすため、開いた記事、表示言語、原文か訳か、および記録の期限をブラウザー内(`sessionStorage`)に最長30分の期限付きで保存します。この保存内容はサーバーには送信しません。 - **通報、異議、モデレーションの記録**:場の運営と安全の確保、異議の審査。 - **AI による下調べとスパムの検知**:通報があった投稿と発言、その前後を AI が読み、対応の順と見立てを作ることがあります。公開の投稿のスパムも、AI が見つけることがあります。チャットのスパムは、本文を AI に送らず、発言の回数やくり返しなどを機械で調べて見つけます(§3、§9)。 - **ヌシ**:ヌシを呼ぶと、その投稿の文と、そのビレッジの公開の投稿のうち参照するものを、答えを作るため Google の Gemini API に送ります。答えは AI の公開の返信として保存し、話題を読める人に表示します。誤りを報告する時は、同意を得た後だけ、問い、答え、参照した材料を運営者の調査のため保存します。誤りの報告は原則90日で削除します。保存の保留が必要な時は、その保留の規則に従います。出典を直したり取り下げたりした時は、既出の答えとその訳を表示しません。ビレッジのチャットでヌシを呼んだ時は、呼んだあなたの発言と、そのビレッジの公開の投稿のうち参照するものを送ります。返信先や前後の発言は送りません。答えはそのチャットの発言として置き、そのチャットを読める人に表示します。呼んだ発言を消した時や、出典を直したり取り下げたりした時は、答えを表示しません。チャットでの答えへの通報は、チャットの発言の通報と同じに扱います。ビレッジのオーナーがヌシの話し方を決めた時は、ヌシを呼んだ時にその文も送ります。話し方の文と、変えた履歴(いつ、だれが、どんな文に変えたか)は公開します。 - **ログインの状態、パスキー、アクセスの記録(IP アドレスを含む)、回数の制限の記録**:本人確認、不正と濫用の防止、障害の調べ。 次のことには使いません。 - 広告。 - 情報の販売。 - AI の学習。tomola は、あなたの投稿や発言を AI の学習に使いません。訳を頼む事業者も、学習に使わない約束をしています(§3)。 - 研究。研究に使う時は、研究をする人と内容を示して、改めて同意をいただきます。 ## 3. 情報を扱う外国の事業者 tomola は、次の事業者に、場の運営に必要な範囲で情報を扱ってもらっています。情報は、主に米国で扱われます。 訳、検索のための文の変換、ヌシの答え、ビレッジのアドレスの案、通報の下調べ、スパムの検知に使う AI の事業者は、状況に応じて変えることがあります。使うのは、送ったものを AI の学習に使わない約束と、運営者のために処理する契約のある事業者だけです。変える時は、変える前に、このページを改め、ログインした時にお知らせします。 - **Google** - 目的:投稿の訳、図の中の文字の読み取りと訳、チャットの訳、検索のための文の変換、ヌシの答えの作成、ビレッジのアドレスの案の作成、通報の下調べ、公開の投稿のスパムの検知(Gemini API)。 - 送るもの:公開の投稿と返信の題と本文。チャットの発言(チャットの同意をした人の分。ほかの人の発言を訳す時の手がかりとして、直前の2通と、返信なら返信先の発言も送ります。消された・見えなくされた返信先は送りません)。検索の時の問い合わせの文。ヌシを呼んだ時は、呼んだ投稿またはチャットの発言の文と、そのビレッジの公開の投稿のうち参照するもの、オーナーが決めたヌシの話し方の文。ビレッジを作る画面でラテン文字以外の文字(漢字、かな、ハングルなど)を含む名前を打った時は、英語のアドレスの案を作るため、その名前(ビレッジを作らずにやめた時も送ります)。通報の下調べをする時は、通報があった投稿と発言と、その前後。メールアドレスは送りません。 - 図の中の文字を訳すために、公開の投稿と返信にある画像(書いた人が自分で載せたもの)を送ります。画像の中の文字と位置を読み取り、その文字を訳します。訳した図は、このサイトのサーバーで描きます(画像を作る AI は使いません)。 - スパムの判定のために、疑わしい公開の投稿と返信の題と本文を送ることがあります。 - 通報があった時は、下調べのために、通報された投稿・返信・ビレッジの説明(見えなくしたものを含む)と前後の投稿、通報した人が書いた説明を送ることがあります。チャットの発言は、同意した人の分だけを送ります。 - 送る時と方法:書いた時、訳を作る時、検索する時に、暗号化した通信で送ります。 - 保存:Google は、送ったものを AI の学習に使わない約束をしています。不正な利用を見張るために、限られた期間、保存することがあります(日数は、Google の規約に書かれていません)。 - 処理する国:規約で特定されていません。主に米国と見込まれます。 - **Postmark**(AC PM, LLC、米国) - 目的:tomola からのメールの送信。 - 送るもの:メールアドレスと、メールの本文(ログインのコード、招待、通知)。 - **Cloudflare, Inc.**(101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA) - 目的:サイトとの通信の中継と、窓口のメールの転送。 - 通るもの:あなたとサイトの間の通信。窓口に送られたメール。 - **端末への通知の配信サービス**(Apple、Google、Mozilla、Microsoft のうち、あなたのブラウザーが選ぶもの) - 目的:端末への通知を有効にした人の端末に、通知を届けること。有効にしていない人の分は送りません。 - 送るもの:配信先の識別子、暗号化した通知、送信元、時刻、回数、大きさ。通知には知らせの種類だけを出し、投稿の本文、題、書き手の名前とハンドルは入れません。 - 取り消し:配信サービスがすでに受け付けた通知は取り消せません。 - **Google(Google Workspace)** - 目的:窓口のメールの受信箱。 - 通るもの:窓口に送られたメール。 - 処理する国:米国など、Google が施設を置く国で扱われることがあります。 tomola のデータベースは、日本の国内で、運営者が管理する機械に置いています。 米国の個人情報の保護の制度については、個人情報保護委員会の調べ(https://www.ppc.go.jp/enforcement/infoprovision/laws/offshore_report_america/)を見てください。 運営者は、これらの事業者の標準の契約のもとで、サービスを使っています。どの契約にも、個人の情報の扱いを定めた追加条項が含まれ、事業者は、運営者のために処理を行う立場とされています。Google の Gemini API は「Google がデータ処理者となるサービスのデータ処理追加条項」、Google Workspace は「Cloud のデータ処理に関する追加条項」、Postmark は「Data Processing Addendum」、Cloudflare は「Cloudflare Data Processing Addendum」です。ただし、各社は、規約に基づいて、記録の一部を自社でも使います。Google は不正な利用を見張るために送った内容を限られた期間記録し、Postmark はメールの内容をサービスの改善に、Cloudflare は通信の記録をサービスの運用と改善に使うことがあります。運営者は、その契約が守られているか、送り先の国の制度に変わりがないかを、年に1回以上確認します。求めがあれば、その内容をお知らせします。 これらの事業者に情報を送ることを断ることはできません。訳とメールは、場の基本の機能だからです。送られたくない時は、投稿やチャットをせずに読むだけにするか、§6 の窓口で退会を求めてください。端末への通知の配信サービスは、あなたが端末への通知を有効にした時だけ使います。 ## 4. 保存する期間と、消し方 - **自分で消した投稿と返信**:消すと、訳も含めて、すぐにだれにも見えなくなります。本文、過去の版、メンションの写しは、消してから30日後に記録からも消します(間違えて消した時の問い合わせに答えるため)。その後は、返信のつながりを保つために、「消された投稿」の印だけを残します。 - **公開した投稿と返信の過去の版**:投稿を直すと、直す前の版が残り、その投稿を読める人はだれでも、過去の版と違いを見られます(原文のままで、訳は作りません)。公開から30分以内で、返信も「なるほど」もまだ付いていない間の直しは、最初の版にまとめ、版を残しません。ただし、投稿や、返信の親の投稿が見えなくされている間と、その投稿への通報を受け付けている間の直しは、版を残します。過去の版は、書いた人が消せます。消すと、その版の題と本文と訳は、すぐにだれにも見えなくなり、記録からも消します。日時と「削除済み」の印だけが残ります。訳への通報に写された部分は、通報の記録として、投稿そのものを消してから30日後まで残ります。投稿や、返信の親の投稿が見えなくされている間と、異議の審査の間は、過去の版を消せません。モデレーターが直した時の、直す前の版は、異議の審査が終わるまで消せません(異議を出さない時は、そのまま残します)。 - **図から読み取った文字、その訳、訳した図**:このサイトのデータベースに保存します。図の中に描けなかった訳は、図の下に文字で表示します。元の画像を消すと、その画像から作った訳した文字と図も消します。同じ内容の画像の読み取りの結果は、それを使う画像がすべて消えた時に消します。読み取りが確かでない時は元の図を表示しますが、読み取った文字は保存します。 - **モデレーターが見えなくした投稿**:見えなくしている間は残します(異議と、モデレーションの取り消しのため)。 - **表示名とアイコン(ビレッジのアイコンを含む)の証拠の写し**:モデレーションで消す・外す前の名前と画像、通報の時の名前と画像は、180日で消します。異議の申し立てが終わっていないものは、終わるまで残します。退会の時は、すぐに消します。 - **チャットの発言**:あなたが消すまで残します。通報された発言は、その1件だけ写しを作り、書いた人が消しても、処理の後180日残し、その後に消します(異議の審査と、同じことが繰り返されていないかの確認のため)。前後の発言と、通報された発言の返信先は、写しを作らず、読む時に残っているものだけを読みます。 - **運営者がチャットを読んだ記録**:1年。 - **通知**:読んだものは90日、読んでいないものも180日で消します。 - **端末への通知の登録**:配信先のアドレスと鍵、推定したブラウザーと OS の名前、登録日、配信の状態を保存します。止めると、配信先のアドレスと鍵をすぐに消します(端末の名札と登録日は退会まで残ります)。退会の時は、通知の登録を消します。 - **一覧を前に見た時の印**:一覧ごとに 1 つ、新しい方から 50 件までを残し、古いものから消します。退会の時は、すぐに消します。 - **ログインの状態**:期限が切れたら消します。期限は30日で、使い続けても90日までです。 - **ログインのメールとコードの記録、回数の制限の記録**:期限が切れたら消します。 - **招待**:使われずに期限が切れてから30日で、宛先のメールアドレスを消します。 - **ヌシの誤りの報告**:同意を得て保存した問い、答え、参照した材料は、原則90日で消します。 - **AI の利用の記録**:13か月。会員を指す情報は、90日で外します。 - **記事ごとの読まれた回数の集計**:記事が公開されている間は残します。書いた人が自分で記事を消した時は、すぐに記録からも消します。モデレーターが見えなくした記事の分は、見えなくしている間は表示せずに残します。運営者やモデレーターが消した記事の分は、異議の審査のために表示せずに残し、異議が無いまま記事の記録を消す時(削除から30日後)に一緒に消します。なお、サイト全体の集計には保存期間を定めません。 - **アクセスの記録(サーバーの記録)**:問い合わせの文などを伏せたうえで、決めた量を超えると、古いものから消えます。 - **データベースの退避の写し**:直近の10世代を残し、入れ替わる時に古い写しが消えます。写しから戻した時は、すでに消したものを、もう一度消します。 捜査機関から、法にもとづいて記録を消さずに残すよう求められた時は、その間、消すのを止めることがあります。 ## 5. 安全のためにしていること - サイトとの通信を暗号化しています。 - ログインには、メールで送るコードとパスキーを使い、パスワードは使いません。 - 運営者とモデレーターの役割を分け、読める範囲を限っています。チャットを読んだ時は、だれが、いつ、なぜ読んだかを記録します。 - 運営者は、外国の事業者を使うにあたり、その国の制度を確認しています(§3)。 ## 6. あなたが求められること あなたは、自分の情報について、次のことを求められます。 - 何を持っているかを知らせてもらうこと(開示) - 間違いを直してもらうこと(訂正) - 使うのをやめてもらうこと、消してもらうこと(利用の停止、消去) - 外国の事業者に送るのをやめてもらうこと 求める時は、登録したメールアドレスから、§1 の窓口に送ってください。本人確認のため、登録したアドレスに返信をお願いすることがあります。費用はかかりません。原則として、30日以内にお答えします。 多くの記録は、設定の「書き出し」から、自分で取り出せます。 苦情も、同じ窓口で受け付けます。 ## 7. 退会と削除 設定の「退会」から、いつでも自分で退会できます。§1 の窓口に求めていただくこともできます。 - 消すもの:メールアドレス、ログインの状態とパスキー、設定、下書き、立場の記録、通知、チャットの発言。 - 投稿と返信:退会の時に、消すか、作者の表示を外して残すかを、あなたが選べます。選ばない時は、作者の表示を外して残します(返信のつながりを保つため)。消す場合は、§4 の自分で消した投稿と同じ扱いになります。作者の表示を外して残す場合は、過去の版も同じく残り、退会の後は消せません。 - 残すもの:モデレーションと異議の記録(会員を指す情報を外した形で、異議の期間が過ぎるまで)。通報されたチャットの写し(§4 の期間)。利用を止められている間に退会した時は、すぐに登録し直すことを防ぐため、メールアドレスの一方向のハッシュ値を 1 年間残します。 - ユーザー名:退会の後 90 日は、同じユーザー名をほかの人が使えません。 - 退会の前に、設定の「書き出し」で、自分の記録を取り出せます。 ## 8. 年齢、住んでいる国、立場 - tomola の試行に参加できるのは、18歳以上の人です。 - 試行の間は、EEA(EU と、ノルウェー、アイスランド、リヒテンシュタイン)、スイス、英国、ジブラルタル、ジャージー、ガーンジー、マン島、中国本土に住む人は、登録できません。登録の時に、住んでいる国を自分で選んでいただきます。 - 立場(問いへの賛成・反対など)は、政治的な見解や信条を含むことがあります。そのため、初めて立場を選ぶ前に、ほかとは分けて同意をいただきます。 ## 9. 運営者が中身を読む時と、外に出す時 - 公開の投稿と返信は、通報があった時、異議を審査する時、場の安全を確認する時に、運営者とモデレーターが読みます。 - チャットは、通報があった時と、異議を審査する時に限って、運営者と、その言語のモデレーターが、チャットに入る時に同意をいただいた範囲で読みます。障害を調べる時は、本文は読まず、時刻や件数などの記録を見ます。 - 通報があった時は、人が読む前に、AI が、通報された投稿や発言とその前後を読み、対応の順と見立てを作ることがあります。見えなくするかどうかは、人が決めます。AI が読んだ時も、人が読んだ時と同じく記録に残します。 - スパムと機械的な濫用(短い間の大量の書き込み、同じ内容のくり返し、宣伝のリンクなど)は、機械と AI が見つけて、自動で見えなくすることがあります。チャットでは、本文を AI に送らず、回数やくり返しなどを機械で調べます。自動で見えなくした時は、あなたに知らせ、異議を受け付けます。 - 捜査機関、弁護士会などからの照会には、投稿やチャットの中身、だれがいつ書いたかの記録、IP アドレスなどの記録を、裁判所の令状などの法の手続きがない限り出しません。 - 法の手続きで出す時は、法で知らせることを禁じられている場合を除き、あなたに知らせます。 - 人の命や身体に差し迫った危険がある時は、それを防ぐのに必要な範囲で、例外として出すことがあります。 ## 10. Cookie tomola は、ログインと本人確認、ログインの途中の状態、画面の言語や表示の設定を覚えるために Cookie を使います。ログインしていない人にも、使う操作に応じて Cookie が付きます。 - **ログインの状態**:30日。使っている間は更新しますが、ログインの状態そのものは最長90日で切れます。 - **メールでのログインの途中の状態**:15分。リンクを頼んだブラウザーの印、コードの入力待ちの印、送信先のメールアドレスと送り直しの案内を覚えます。コードの入力待ちと送信先の Cookie は、ログインの完了や、最初からやり直す操作で消します。ブラウザーの印は、期限まで残ります。 - **パスキーでの本人確認**:5分。登録やログインの時に、確認の要求と応答を結び付ける印を置きます。 - **ログアウトした知らせ**:最長1分。次の読み込みで消します。 - **登録前に読んでいた投稿への戻り先**:1日。公開の投稿を読む人に付き、ログインや登録を終える時に消します。 - **パスキーの案内の「あとで」**:30日。その会員への案内をしばらく出さないために覚えます。ログアウトしても期限までは残ります。 - **自分で選んだ画面の言語**:最長400日。選び直すと期限を更新します。リンクで指定された言語を見ただけでは、この Cookie は書きません。 広告や、外部の解析のための Cookie は使いません。外部の事業者のスクリプトも読み込みません。 ## 11. この説明を改める時 改める時は、このページの日付を改めます。大きく改める時は、ログインした時にお知らせします。