--- type: page id: why lang: id canonical: https://tomola.org/why original: https://tomola.org/why.md --- # Mengapa saya membuat tomola Unverified machine translation Kini, ketika dunia tengah menuju perubahan besar, baik tatanan masyarakat maupun makna menjadi manusia sedang goyah. Di tengah keadaan itu, bermunculan sejumlah pertanyaan yang belum ada jawabannya. Yang mendorong saya membuat tomola adalah salah satu di antaranya: pertanyaan seputar kecerdasan buatan umum (AGI) yang mungkin akan melampaui kecerdasan manusia. Ada peneliti yang menilai perwujudannya sudah dekat, bahkan ada suara yang mengkhawatirkan kelangsungan hidup peradaban umat manusia. Ketika AGI semacam itu muncul, apakah manusia dapat mengendalikannya sepenuhnya, itu saja sudah merupakan persoalan yang sulit. Tentang bagaimana membangun masyarakat yang hidup bersama AGI pun, belum ada seorang pun yang memiliki jawabannya. Pertanyaan yang belum ada jawabannya agaknya akan memerlukan cara berpikir yang belum pernah ada sebelumnya. Misalnya, cara berpikir yang justru mempertanyakan kembali cara pandang yang membagi manusia dan AGI menjadi pihak yang mengendalikan dan pihak yang dikendalikan. Namun, sebagian besar diskusi tentang persoalan semacam ini terpusat pada segelintir bahasa. Apa yang ditulis dalam bahasa lain sulit sampai ke sana. Dalam setiap bahasa terhimpun apa yang selama ini dipikirkan dalam bahasa itu, dan bahasa Jepang yang saya gunakan pun demikian. Selama kita berdiskusi dalam satu bahasa saja, tidak ada jaminan bahwa kita tidak terikat oleh asumsi yang khas bahasa itu atau oleh batas jangkauan pemikirannya. Cara pandang yang membagi manusia dan AGI menjadi pihak yang mengendalikan dan pihak yang dikendalikan pun barangkali merupakan salah satu cara pandang, yang tampak wajar di dalam bahasa-bahasa tempat cara pandang itu selama ini dibicarakan. Karena itu, saya berpikir untuk membuat ruang tempat orang-orang yang berbeda bahasa dan budaya dapat bertemu dan berdiskusi secara lebih luas. Di tomola, setiap orang menulis dalam bahasanya sendiri, dan orang yang berbahasa lain membaca hasil terjemahan AI dalam bahasanya sendiri. Karena terjemahan tidak sempurna, tulisan aslinya dapat dibaca kapan saja. Saya berharap siapa pun yang menyimpan pertanyaan yang belum ada jawabannya, tidak hanya tentang AGI, berkenan ikut serta dalam bahasanya sendiri. Komitmen ruang ini dirangkum di [halaman prinsip](/principles). Tentang nama tomola, saya menuliskannya di [halaman nama](/name). Koichi Takahashi (penggagas tomola), Oktober 2026