Read the original (Japanese)

Der Name tomola

Unverified machine translation

Ich habe den Namen tomola so gewählt, dass er sich in möglichst vielen Sprachen mühelos aussprechen lässt. Seine drei Laute to, mo und la bestehen jeweils aus einem Konsonanten und einem Vokal. Laute dieser Form gibt es in fast allen Sprachen.

Darüber hinaus lässt sich der Name in mehreren Sprachen auch als sinnvolles Wort lesen.

Tomo kommt vom griechischen tomos, das ursprünglich „ein abgeschnittenes Stück“ bedeutete. Über das lateinische tomus bezeichnet es in vielen Sprachen einen Band eines Buches: etwa als tomo im Spanischen, Italienischen und Portugiesischen, als том (tom) im Russischen und als tom im Polnischen. Auch auf tomola ist jeder einzelne Beitrag ein eigener Band.

La bezeichnet einen Ort: Das französische und italienische là sowie das portugiesische lá bedeuten „dort“, das rumänische la bedeutet „bei“ oder „zu“. Ich habe tomola so gestaltet, dass Menschen aller Sprachen am selben Ort miteinander sprechen können.

Im Japanischen steht tomo für einen Freund (友), aber auch für „gemeinsam“ (共, wie in 共に). Da das Japanische die Laute l und r nicht unterscheidet, kann tomola auch wie 友ら klingen, also wie eine Gruppe von Freunden.

Wenn Ihnen auffällt, wie sich der Name in einer anderen Sprache lesen lässt, lassen Sie es uns bitte in einem Beitrag wissen.

Koichi Takahashi (Initiator von tomola), Oktober 2026