Read the original (Japanese)

Название tomola

Unverified machine translation

Я выбрал название tomola так, чтобы его можно было без труда произносить и использовать на как можно большем числе языков. Каждый из трёх его звуков, to, mo и la, представляет собой сочетание одного согласного и одного гласного, а звуки такого вида есть почти во всех языках.

Кроме того, в этом названии можно прочитать слова со смыслом на нескольких языках.

Tomo происходит от греческого tomos, первоначально означавшего «отрезанную часть». Через латинское tomus это слово пришло во многие языки со значением тома книги: в испанском, итальянском и португальском — tomo, в русском — том, в польском — tom. И на tomola каждая отдельная публикация — своего рода том.

La указывает на место: là во французском и итальянском и lá в португальском означают «там», а la в румынском — «в», «у» или «к». Я создал tomola, чтобы люди, на каком бы языке они ни говорили, могли общаться в одном месте.

В японском tomo означает друга (友), а также «вместе» (共, как в 共に). Поскольку японский язык не различает звуки l и r, tomola можно услышать и как 友ら, то есть компанию друзей.

Если вы заметите, как это название можно прочитать на другом языке, расскажите об этом в публикации.

Коити Такахаси (автор идеи tomola), октябрь 2026 года