Read the original (Japanese)

Cái tên tomola

Unverified machine translation

Tôi chọn tên tomola với mong muốn mọi người có thể phát âm và gọi tên này một cách tự nhiên trong nhiều ngôn ngữ nhất có thể. Mỗi âm trong ba âm to, mo và la đều ghép một phụ âm với một nguyên âm, và những âm có dạng này có mặt trong hầu hết các ngôn ngữ.

Ngoài ra, cái tên này còn có thể được đọc thành những từ có nghĩa trong một số ngôn ngữ.

Tomo bắt nguồn từ tomos trong tiếng Hy Lạp, vốn có nghĩa là “một phần được cắt ra”. Qua từ tomus trong tiếng Latinh, nó mang nghĩa một tập sách trong nhiều ngôn ngữ, như tomo trong tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha, том (tom) trong tiếng Nga và tom trong tiếng Ba Lan. Ở tomola cũng vậy, mỗi bài viết là một tập riêng.

La chỉ một nơi chốn: là trong tiếng Pháp và tiếng Ý cùng lá trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là “ở đó”, còn la trong tiếng Romania có nghĩa là “ở” hoặc “đến”. Tôi tạo ra tomola để người dùng bất kỳ ngôn ngữ nào cũng có thể trò chuyện trong cùng một nơi.

Trong tiếng Nhật, tomo có nghĩa là bạn bè (友), đồng thời cũng có nghĩa là “cùng nhau” (共, như trong 共に). Vì tiếng Nhật không phân biệt hai âm l và r, tomola còn có thể nghe như 友ら, tức một nhóm bạn bè.

Nếu bạn nhận ra cách đọc cái tên này trong một ngôn ngữ khác, hãy cho chúng tôi biết qua một bài viết.

Koichi Takahashi (người khởi xướng tomola), tháng 10 năm 2026