Read the original (Japanese)

O nome tomola

Unverified machine translation

Escolhi o nome tomola para que pudesse ser pronunciado e usado com naturalidade no maior número possível de línguas. Cada um dos seus três sons, to, mo e la, combina uma consoante com uma vogal, e sons dessa forma existem em quase todas as línguas.

Além disso, esse nome também pode ser lido como uma palavra com sentido em várias línguas.

Tomo vem do grego tomos, que originalmente significava «uma parte cortada». Por meio do latim tomus, passou a designar um volume de um livro em muitas línguas: tomo em espanhol, italiano e português, том (tom) em russo e tom em polonês, entre outras. No tomola, cada publicação também é um volume por si só.

La aponta para um lugar: là em francês e italiano e lá em português significam «naquele lugar», enquanto la em romeno significa «em» ou «para». Criei o tomola para que pessoas de qualquer língua possam conversar no mesmo lugar.

Em japonês, tomo significa um amigo (友), e também «juntos» (共, como em 共に). Como o japonês não distingue os sons l e r, tomola também pode soar como 友ら, ou seja, um grupo de amigos.

Se perceber uma forma de ler o nome em outra língua, conte-nos em uma publicação.

Koichi Takahashi (idealizador do tomola), outubro de 2026