Por qué creé tomola
Unverified machine translation
Ahora que el mundo está a punto de cambiar profundamente, se tambalean tanto la forma de la sociedad como el significado de ser humano. En medio de todo ello, están surgiendo no pocas preguntas que todavía no tienen respuesta.
Lo que me llevó a crear tomola fue una de ellas: la pregunta en torno a la inteligencia artificial general (AGI), que podría llegar a superar la inteligencia humana. Hay investigadores que consideran que está cerca de hacerse realidad, y hasta hay voces que temen por la supervivencia de la civilización humana. Cuando aparezca una AGI así, saber si los seres humanos podrán controlarla por completo es, ya de entrada, un problema difícil. Tampoco tiene nadie todavía la respuesta a cómo construir una sociedad que conviva con la AGI.
Las preguntas sin respuesta probablemente exigirán formas de pensar que no han existido hasta ahora. Por ejemplo, una forma de pensar que ponga en cuestión la visión misma que divide al ser humano y a la AGI entre la parte que controla y la parte controlada.
Sin embargo, la mayoría de los debates que abordan este tipo de problemas se concentran en unas pocas lenguas. Lo que se escribe en otras lenguas apenas llega hasta ellos. En toda lengua se ha ido acumulando lo que se ha pensado en ella, y lo mismo ocurre con el japonés, la lengua que yo uso. Mientras se debata en una sola lengua, no hay garantía de que no se esté atado a los supuestos propios de esa lengua y a los límites de lo que en ella alcanza a pensarse. También la visión que divide al ser humano y a la AGI entre la parte que controla y la parte controlada quizá sea una visión más, que parece natural dentro de las lenguas en las que se ha venido formulando.
Por eso pensé en crear un espacio donde personas de lenguas y culturas distintas se encuentren y puedan debatir con mayor amplitud. En tomola, cada persona escribe en su propia lengua, y quienes hablan otras lenguas leen, en la suya, lo que la IA ha traducido. Como la traducción no es perfecta, el original se puede leer en cualquier momento.
Me gustaría que quienes llevan consigo preguntas sin respuesta, y no solo sobre la AGI, se sumaran, cada cual en su propia lengua. Los compromisos de este espacio están recogidos en la página de principios. Sobre el nombre tomola escribí en la página del nombre.
Koichi Takahashi (iniciador de tomola), octubre de 2026