เหตุผลที่สร้าง tomola
Unverified machine translation
ในเวลานี้ที่โลกกำลังจะเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทั้งรูปแบบของสังคมและความหมายของการเป็นมนุษย์ต่างก็กำลังสั่นคลอน ท่ามกลางสภาพเช่นนี้ มีคำถามที่ยังไม่มีคำตอบปรากฏขึ้นหลายต่อหลายข้อ
สิ่งที่เป็นจุดเริ่มต้นให้สร้าง tomola คือหนึ่งในคำถามเหล่านั้น ได้แก่คำถามว่าด้วยปัญญาประดิษฐ์ทั่วไป (AGI) ที่อาจเหนือกว่าสติปัญญาของมนุษย์ มีนักวิจัยบางส่วนมองว่า AGI ใกล้จะเกิดขึ้นจริงแล้ว และถึงขั้นมีเสียงที่กังวลว่าอารยธรรมของมนุษยชาติจะอยู่รอดหรือไม่ เมื่อ AGI เช่นนั้นปรากฏขึ้น มนุษย์จะควบคุมมันได้อย่างสมบูรณ์หรือไม่นั้น เป็นปัญหาที่ยากตั้งแต่ต้นอยู่แล้ว ส่วนคำถามว่าจะสร้างสังคมที่อยู่ร่วมกับ AGI อย่างไร ก็ยังไม่มีใครมีคำตอบเช่นกัน
คำถามที่ยังไม่มีคำตอบ คงต้องอาศัยวิธีคิดที่ไม่เคยมีมาก่อน ตัวอย่างเช่น วิธีคิดที่ย้อนกลับไปตั้งคำถามกับตัวมุมมองที่แบ่งมนุษย์กับ AGI ออกเป็นฝ่ายที่ควบคุมและฝ่ายที่ถูกควบคุมนั้นเอง
ทว่าการถกเถียงในประเด็นเช่นนี้ ส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในภาษาเพียงไม่กี่ภาษา สิ่งที่เขียนขึ้นในภาษาอื่นแทบจะไปไม่ถึงที่นั่น ทุกภาษาล้วนมีสิ่งที่ผู้คนขบคิดกันมาด้วยภาษานั้นสั่งสมอยู่ ภาษาญี่ปุ่นที่ผมใช้ก็เช่นเดียวกัน ตราบใดที่ถกเถียงกันอยู่ในภาษาเดียว ก็ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่า เราไม่ได้ถูกผูกมัดไว้ด้วยฐานคิดเฉพาะของภาษานั้น หรือด้วยขอบเขตที่ความคิดในภาษานั้นจะไปถึงได้ มุมมองที่แบ่งมนุษย์กับ AGI ออกเป็นฝ่ายที่ควบคุมและฝ่ายที่ถูกควบคุม ก็อาจเป็นมุมมองหนึ่ง ซึ่งดูเป็นเรื่องธรรมดาอยู่ภายในภาษาที่ใช้กล่าวถึงมุมมองนั้นเรื่อยมา
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงคิดจะสร้างพื้นที่ที่ผู้คนซึ่งต่างกันทั้งภาษาและวัฒนธรรมได้มาพบปะกัน และถกเถียงกันได้กว้างขวางยิ่งขึ้น ใน tomola แต่ละคนเขียนด้วยภาษาของตนเอง ส่วนผู้ที่ใช้ภาษาอื่นจะอ่านฉบับที่ AI แปลเป็นภาษาของตน เนื่องจากการแปลไม่สมบูรณ์แบบ จึงเปิดให้อ่านต้นฉบับได้ทุกเมื่อ
ไม่จำกัดเฉพาะเรื่อง AGI ผมหวังว่าผู้ที่มีคำถามซึ่งยังไม่มีคำตอบอยู่ในใจ จะเข้ามาร่วมวงด้วยภาษาของตนเอง คำมั่นสัญญาของพื้นที่นี้รวบรวมไว้ในหน้าว่าด้วยหลักการ เรื่องชื่อ tomola ผมเขียนไว้ในหน้าว่าด้วยชื่อ
โคอิจิ ทาคาฮาชิ (ผู้ริเริ่ม tomola) ตุลาคม 2026