tomola बनाने की वजह
Unverified machine translation
आज, जब दुनिया एक बड़े बदलाव के मुहाने पर है, समाज का स्वरूप भी और इंसान होने का मतलब भी, दोनों डगमगा रहे हैं। ऐसे में कई ऐसे सवाल सामने आ रहे हैं, जिनका अभी कोई जवाब नहीं है।
tomola बनाने का ख़याल इन्हीं में से एक सवाल से आया। यह सवाल उस आर्टिफ़िशियल जनरल इंटेलिजेंस (AGI) से जुड़ा है, जो शायद इंसानी बुद्धि से आगे निकल जाए। कुछ शोधकर्ता मानते हैं कि इसका साकार होना अब दूर नहीं है, और ऐसी आवाज़ें भी हैं जो मानव सभ्यता के बचे रहने तक पर आशंका जताती हैं। ऐसे AGI के सामने आने पर इंसान उसे पूरी तरह नियंत्रण में रख पाएगा या नहीं, यह अपने आप में ही एक कठिन सवाल है। AGI के साथ जीने वाला समाज कैसे बनाया जाए, इसका जवाब भी अभी किसी के पास नहीं है।
जिन सवालों का कोई जवाब नहीं है, उनके लिए ऐसी सोच की ज़रूरत होगी, जैसी अब तक नहीं रही। मसलन, ऐसी सोच जो उस नज़रिए पर ही नए सिरे से सवाल उठाए, जो इंसान और AGI को नियंत्रण करने वाले और नियंत्रित होने वाले पक्षों में बाँटकर देखता है।
लेकिन ऐसे मसलों पर होने वाली ज़्यादातर चर्चाएँ गिनी-चुनी भाषाओं में सिमटी हुई हैं। दूसरी भाषाओं में जो लिखा जाता है, वह वहाँ तक मुश्किल से पहुँचता है। हर भाषा में वह सब परत-दर-परत जमा है जो उस भाषा में सोचा जाता रहा है, और जिस जापानी भाषा का मैं इस्तेमाल करता हूँ, उस पर भी यही बात लागू होती है। जब तक चर्चा एक ही भाषा में होती है, इस बात की कोई गारंटी नहीं कि हम उस भाषा की अपनी ख़ास मान्यताओं से, और उसमें सोच जहाँ तक पहुँच पाती है उस दायरे से, बँधे हुए नहीं हैं। इंसान और AGI को नियंत्रण करने वाले और नियंत्रित होने वाले पक्षों में बाँटकर देखने वाला नज़रिया भी शायद एक नज़रिया हो, जो उन्हीं भाषाओं के भीतर स्वाभाविक लगता है जिनमें उसकी बात होती आई है।
इसीलिए मैंने सोचा कि एक ऐसा मंच बनाया जाए जहाँ अलग-अलग भाषाओं और संस्कृतियों के लोग आपस में मिलें और ज़्यादा व्यापक चर्चा कर सकें। tomola में हर कोई अपनी भाषा में लिखता है, और दूसरी भाषाओं के लोग AI का किया हुआ अनुवाद अपनी भाषा में पढ़ते हैं। अनुवाद पूरी तरह सही नहीं होता, इसलिए मूल पाठ कभी भी पढ़ा जा सकता है।
सवाल AGI का हो या कोई और, जिनके मन में भी कोई ऐसा सवाल है जिसका जवाब अभी नहीं है, मैं चाहूँगा कि वे अपनी भाषा में यहाँ शामिल हों। इस मंच के वादे सिद्धांतों के पन्ने पर एक साथ रखे गए हैं। tomola नाम के बारे में मैंने नाम वाले पन्ने पर लिखा है।
कोइची ताकाहाशी (tomola के परिकल्पनाकार), अक्टूबर 2026