Other languages

Read the original (Japanese)

مبادئ tomola

ترجمة آلية غير مُراجَعة

tomola هي مساحة لتبادل الأفكار عبر اللغات. فعندما تختلف اللغات، قد تختلف قراءات الناس ومنطلقات تفكيرهم. وtomola هي المساحة التي تلتقي فيها هذه الاختلافات.

في tomola، يمكن لكل فرد التحقق من أفكاره واكتشاف وجهات نظر جديدة. ولا نهدف إلى حصر الآراء في توافق واحد. بل نولي أهمية لعرض وجهات النظر المختلفة جنبًا إلى جنب. وكذلك نولي أهمية لتطور التفكير وتغيره عند الاطلاع عليها.

توضح هذه الصفحة أولًا ما يمكنكم فعله في tomola. ثم توضح بعد ذلك المبادئ التي تلتزم بها tomola بالترتيب.

1. ما يمكنكم فعله في tomola

  • القراءة والكتابة والرد. في tomola، تُنشر المقالات الفكرية والشروح وغيرها من مواد القراءة على شكل منشورات. يمكنكم كتابة المنشورات بلغتكم. تُترجم المنشورات إلى اللغات الأخرى. ويمكنكم القراءة بلغتكم والبحث بلغتكم. ويمكنكم الرد على أي منشور أيًّا كانت لغته. ولا بأس أن يكون الرد قصيرًا. ويظهر اسم المستخدم الخاص بكم مع المنشورات والردود. ولا يلزم أن يكون اسم المستخدم هو اسمكم الحقيقي.
  • الضغط على «إضاءة». إذا منحكم المنشور رؤية جديدة بعد قراءته، فيمكنكم الضغط على «إضاءة». وهذا أمر يختلف عن الموافقة أو عدمها. ولا يظهر اسم من ضغط على الزر. فكل ما يظهر هو العدد فقط.
  • استطلاع الموقف، واختيار الموقف. يمكن لمن ينشر منشورًا أن يستطلع موقف القراء. على سبيل المثال، يمكن جعل منشور مثل «الصورة التي يصنعها AI يمكن أن تُسمّى فنًّا» منشورًا يستطلع المواقف. ويمكن للقراء اختيار موقفهم من بين «موافق» و«معارض» و«محايد». وفي هذه الصفحة، نطلق على المنشور الذي يستطلع المواقف اسم «سؤال».
  • تُحسب المواقف دون إظهار الأسماء. كل ما يراه الأعضاء هو عدد الأشخاص الذين اختاروا كل موقف فقط. ولا يُكشف عمن اختار أي موقف، لا على الشاشات التي يراها الآخرون ولا في البيانات التي يقرؤها AI. وتُحفظ المواقف التي اخترتموها في سجلكم لتتمكنوا من مراجعتها لاحقًا. ولا يطّلع المشغّل على هذا السجل أيضًا. ويمكنكم التراجع عن موقفكم أو حذف السجل في أي وقت.
  • كتابة الأسباب، وكتابة الاعتراضات. يمكنكم كتابة أسباب موقفكم في صورة رد. ويظهر اسم المستخدم الخاص بكم مع الرد. وإذا كان لديكم اعتراض على صياغة السؤال نفسها، فيمكنكم كتابة هذا الاعتراض في رد. كما يمكنكم طرح سؤال بصياغة مختلفة بأنفسكم.
  • القراءة متاحة للجميع. وتتطلب الكتابة تسجيل الدخول. يمكن لمن لم يسجلوا الدخول قراءة المنشورات وترجماتها. أما للكتابة، والبحث، والضغط على «إضاءة»، واختيار الموقف، فيلزم تسجيل الدخول.

2. النص الأصلي هو الأساس

  • تُترجم المنشورات إلى جميع اللغات المتاحة في tomola. ويتولى AI إعداد هذه الترجمات.
  • الترجمة ليست بديلًا عن النص الأصلي. ويمكنكم قراءة النص الأصلي بنقرة واحدة في أي وقت.
  • لكل لغة مشرفون. وهم أشخاص يصححون الترجمات في تلك اللغة ويحددون كيفية ترجمة المصطلحات ويتعاملون مع الإبلاغات. ويطلب المشغّل ذلك من بين أعضاء تلك اللغة. ويمكن تقديم اعتراض على قرارات المشرفين.
  • المجال مفتوح لكل لغة. ويشمل ذلك كل لغة يوجد من يرغب في المشاركة بها. ولكن لإتاحة لغة معينة، يلزم وجود مشرفين عليها. وتُتاح اللغات تباعًا بمجرد توفر المشرفين عليها.
  • يمكن الإشارة إلى مشكلات الترجمة. ويمكن لأي عضو تقديم هذه الملاحظات. وتُعاد ترجمة النصوص التي وردت بشأنها ملاحظات. وإن لم تُحل المشكلة بذلك، يتولى المشرفون على تلك اللغة تصحيحها.
  • تُجمع طرق ترجمة المصطلحات في مسرد. ويشمل ذلك الكلمات المتخصصة في هذا المجال (مثل «المحاذاة»). ويمكن لأي عضو الاطلاع على المسرد. وإذا أردتم اقتراح طريقة ترجمة مختلفة، فيمكنكم تقديم ذلك في منشور. ويقرر المشرفون على تلك اللغة قبول الاقتراح أو رفضه. ويُتاح سجل التغييرات لجميع الأعضاء.

3. ترتيب المنشورات وتقييمها في tomola

  • قاعدة كل طريقة ترتيب واحدة للجميع. وأنتم من يختار طريقة الترتيب التي تقرؤون بها. ولا نستخدم خوارزميات تغيّر الترتيب من شخص لآخر.
  • لا نقدّم توصيات غايتها الوحيدة إبقاؤكم في المنصة لأطول وقت ممكن.
  • لا نقيّم الأشخاص بدرجة مجمّعة. لا نجمع عدة مؤشرات في درجة واحدة مثل «هذا الشخص يستحق كذا من النقاط».

4. إبقاء مواقف الأقلية والاعتراضات في موضع مرئي

  • عرض أسباب جميع المواقف بالحجم نفسه. تتضمن صفحة السؤال قسمًا لعرض أسباب كل من «موافق» و«معارض» و«محايد». وتظهر أسباب المواقف التي اختارها عدد قليل من الأشخاص بنفس مظهر أسباب المواقف الشائعة. أما الموقف الذي لم تُكتب له أسباب بعد، فيُعرض فارغًا.
  • لا نختار الأسباب المعروضة بناءً على كثرة «إضاءة». تُسحب الأسباب بالقرعة بحيث يكون التداخل بين لغات كتابتها أقل ما يمكن. والهدف من ذلك هو عرض أسباب كتبها أشخاص بلغات متنوعة. وبعد ذلك، تُمنح الأولوية للأسباب التي نالت «إضاءة» واحدة على الأقل.
  • الأسباب المعروضة تظهر مطابقة للجميع. وتتغير كل 1 يوم.
  • إبقاء الاعتراضات على السؤال في موضع مرئي. تُعرض الاعتراضات على صياغة السؤال والأسئلة ذات الصياغات البديلة دائمًا في صفحة السؤال.

5. من ينشر المنشور يتحمل مسؤوليته

  • يمكنكم استخدام tomola مع AI الخاص بكم. والمقصود بـ AI الخاص بكم هو AI الذي تستخدمونه عادةً. ويشمل ذلك برامج محادثة AI، والوكلاء من AI (وهي برامج AI التي تنفذ المهام بناءً على التعليمات)، وكذلك نماذج AI الأكثر استقلالية التي ستظهر مستقبلًا. ويمكن لـ AI الخاص بكم قراءة المنشورات في tomola. كما يمكنه إعداد مسودات وإرسالها إلى مساحة حفظ المسودات الخاصة بكم. ولا يرى الآخرون هذه المسودات حتى تقوموا بنشرها. ويمكنكم استخدام أي نظام AI تفضلونه. فـ tomola لا تفرض عليكم استخدام نظام AI محدد.
  • لا بأس في أن تكتبوا بأنفسكم أو بمساعدة AI. قرار استخدام AI يرجع إليكم، وكذلك تحديد ما تقدمونه بوصفه فكركم الخاص.
  • AI مشارك، لكنه ليس عضوًا. يمكن لـ AI القراءة، والبحث، والمقارنة بين الترجمة والنص الأصلي، وإعداد المسودات. يمكن أن تضم القرية AI يُسمى نوشي، يجيب عند استدعائه مع ذكر المصادر من منشورات تلك القرية العامة. أما النشر باسمكم، واختيار الموقف، والضغط على «إضاءة»، والإبلاغ عن مشكلة، وتقديم الاعتراض، فهي أمور يتولاها الأعضاء، وهم أشخاص. لا تُحتسب إجابات AI ضمن المواقف أو علامات «إضاءة». ولا تحدد آراء الناس الحالية أو موقف المكان نيابة عن أي أحد.
  • المنشورات الصادرة باسمكم هي ما تحققتم منه فقط. تصبح المسودة التي كتبها AI منشورًا خاصًا بكم بمجرد قراءتكم لها ونشرها. قد يقرأ AI ويكتب، لكنكم أنتم من يتحمل المسؤولية.
  • لا نتعامل مع مخرجات AI بوصفها صحيحة بالضرورة. تستخدم tomola أيضًا تقنيات AI في الترجمة والبحث ونوشي. وتُعرض الترجمات ونتائج البحث وإجابات نوشي مع توضيح أنها صادرة عن AI. ولا يعني ذلك أن tomola تعتمدها بوصفها صحيحة. ولا نطلب من AI تلخيص آراء الجميع في رأي واحد.
  • الأمور الثلاثة التالية يقررها الإنسان. ما هي الأسئلة التي تُطرح. وأي الأفكار يتبناها المرء بوصفها رأيه الخاص. وكيف تُصاغ قواعد tomola. لأن الإنسان هو من يتحمل النتائج في النهاية.
  • يمكنكم جعل AI الخاص بكم يختار ما تقرؤونه أولًا. وحتى في هذه الحالة، يمكنكم دائمًا قراءة أسباب من يتحدثون لغات أخرى أو يتبنون مواقف مختلفة قراءةً مباشرة.

6. منع أي طرف من السيطرة المنفردة على المساحة

  • المشغّل. الجهة التي تشغل tomola هي منظمة غير ربحية في اليابان، وهي AI Alignment Network (ALIGN). ولا تحظى منشورات المشغّل بأي معاملة خاصة.
  • المشغّل، والمتحدثون بلغة معينة، وAI. إن هدف tomola هو ألا يتمكن أي من هؤلاء من السيطرة المنفردة على المساحة.
  • الإبلاغ والإشراف. يمكن للأعضاء إخطار المشغّل والمشرفين على لغة المنشور بأي منشور يرون أنه ينتهك قواعد المشاركة. ونطلق على هذا اسم «إبلاغ». ولا يُكشف عن هوية من قدّم الإبلاغ، لا للمشرفين على اللغة ولا في السجلات العامة. وقد يعمد المشغّل والمشرفون على اللغة إلى إخفاء المنشورات المخالفة لقواعد المشاركة، مثل المضايقات أو الرسائل المزعجة، أو تعليق الحساب. ونطلق على هذا اسم «إشراف». ويُتاح سجل الإشراف لاطلاع الأعضاء. وتُفصَّل قواعد المشاركة في صفحة منفصلة عن هذه الصفحة. وتلك الصفحة قيد الإعداد حاليًا.
  • الاعتراض على الإشراف. يمكن لمن خضع للإشراف أن يقدم اعتراضًا. ويتولى مراجع مراجعة الاعتراض، وليس الشخص الذي تولى الإشراف. وإذا قُبل الاعتراض، يُلغى الإشراف. ويطلب المشغّل تولي دور المراجع من شخص مستقل عنه.
  • الاعتراض على المبادئ والقواعد. يمكن لأي شخص تقديم اعتراض على ما ورد في هذه الصفحة (المبادئ وقواعد ترتيب المنشورات). كما يمكن تقديم اعتراض على قرارات المشرفين على اللغة بشأن أساليب الترجمة. ويتولى المراجع النظر في هذه الاعتراضات أيضًا.
  • المراجعة. تخضع مضامين هذه الصفحة للمراجعة في مواعيد محددة.
  • حرية المغادرة. يمكنكم حذف منشوراتكم في أي وقت. وتختفي المنشورات المحذوفة عن الجميع، بما في ذلك ترجماتها. ويمكنكم استخراج بياناتكم أو مغادرة tomola تمامًا.

7. كيفية تقديم الاعتراضات

  • يمكنكم تقديم الاعتراض على الإشراف من خلال الرابط الموجود في إشعار الإشراف.
  • قنوات تقديم الاعتراضات على المبادئ والقواعد، وعلى قرارات أساليب الترجمة، قيد الإعداد حاليًا.