Other languages

Read the original (Japanese)

Die Grundsätze von tomola

Ungeprüfte maschinelle Übersetzung

tomola ist ein Ort, an dem Gedanken über Sprachgrenzen hinweg ausgetauscht werden. Wer eine andere Sprache spricht, hat oft anderes gelesen und geht von anderen Voraussetzungen aus. tomola ist der Ort, an dem diese Unterschiede einander begegnen.

Auf tomola kann jede und jeder das eigene Denken prüfen und neue Sichtweisen entdecken. Es ist nicht das Ziel, die Meinungen zu einem einzigen Konsens zusammenzuführen. Uns ist wichtig, dass unterschiedliche Sichtweisen nebeneinander sichtbar bleiben. Und uns ist wichtig, dass die Begegnung mit ihnen das eigene Denken in Bewegung bringt.

Diese Seite erklärt zuerst, was Sie auf tomola tun können. Danach erklärt sie der Reihe nach die Grundsätze, an die sich tomola hält.

1. Was Sie auf tomola tun können

  • Lesen, schreiben, antworten. Auf tomola erscheinen Essays, erklärende Texte und andere Lesestücke als Beiträge. Beiträge können Sie in Ihrer eigenen Sprache schreiben. Beiträge werden in die anderen Sprachen übersetzt. Sie können in Ihrer eigenen Sprache lesen und in Ihrer eigenen Sprache suchen. Auf einen Beitrag können Sie antworten, gleich in welcher Sprache er geschrieben ist. Eine Antwort darf kurz sein. Bei Beiträgen und Antworten steht Ihr Benutzername. Der Benutzername muss nicht Ihr echter Name sein.
  • „Aufschlussreich“ anklicken. Wenn Ihnen ein Beitrag eine neue Sichtweise eröffnet, können Sie „Aufschlussreich“ anklicken. Das ist etwas anderes als Zustimmung. Die Namen der Personen, die geklickt haben, erscheinen nicht. Sichtbar ist nur die Zahl.
  • Nach Positionen fragen, eine Position wählen. Wer einen Beitrag schreibt, kann die Lesenden nach ihrer Position fragen. Zum Beispiel wird der Beitrag „Auch ein von KI erzeugtes Bild kann als Kunst bezeichnet werden“ zu einem Beitrag gemacht, der nach Positionen fragt. Die Lesenden können aus „Stimme zu“, „Stimme nicht zu“ und „Weder noch“ ihre Position wählen. Auf dieser Seite heißt ein Beitrag, der nach Positionen fragt, „Frage“.
  • Positionen werden ohne Namen gezählt. Mitglieder sehen nur, wie viele Personen jede Position gewählt haben. Wer welche Position gewählt hat, erscheint weder auf den Bildschirmen, die andere sehen, noch in den Daten, die KI liest. Die Position, die Sie gewählt haben, bleibt als Ihre eigene Aufzeichnung erhalten, damit Sie sie später überdenken können. Auch der Betreiber untersucht diese Aufzeichnung nicht. Sie können Ihre Position jederzeit zurückziehen oder die Aufzeichnung löschen.
  • Gründe schreiben, Einwände schreiben. Die Gründe für Ihre Position können Sie als Antwort schreiben. Bei Antworten steht Ihr Benutzername. Wenn Sie einen Einwand gegen die Art haben, wie die Frage selbst gestellt ist, können Sie diesen Einwand als Antwort schreiben. Sie können auch selbst eine anders gestellte Frage veröffentlichen.
  • Lesen können alle. Zum Schreiben melden Sie sich an. Beiträge und ihre Übersetzungen können auch Personen lesen, die nicht angemeldet sind. Um zu schreiben, zu suchen, „Aufschlussreich“ anzuklicken oder eine Position zu wählen, müssen Sie sich anmelden.

2. Das Original ist die Grundlage

  • Beiträge werden in alle Sprachen übersetzt, die auf tomola verfügbar sind. Die Übersetzungen erstellt KI.
  • Eine Übersetzung ersetzt das Original nicht. Das Original können Sie jederzeit mit einem Klick lesen.
  • Für jede Sprache gibt es Moderatoren. Sie korrigieren Übersetzungen in dieser Sprache, legen fest, wie Begriffe übersetzt werden, und bearbeiten Meldungen. Der Betreiber bittet Mitglieder dieser Sprache, diese Aufgabe zu übernehmen. Gegen ihre Entscheidungen können Sie einen Einwand einlegen.
  • tomola steht jeder Sprache offen. Das gilt für jede Sprache, in der Menschen mitmachen möchten. Damit eine Sprache verfügbar wird, braucht es aber Moderatoren für sie. Sprachen werden nach und nach verfügbar, sobald sich Moderatoren gefunden haben.
  • Auf Probleme in einer Übersetzung kann man hinweisen. Das können alle Mitglieder tun. Eine beanstandete Übersetzung wird neu übersetzt. Wenn das Problem damit nicht behoben ist, korrigieren die Moderatoren für die Sprache die Übersetzung.
  • Wie Begriffe übersetzt werden, wird in einem Glossar festgehalten. Es geht um fachspezifische Begriffe (zum Beispiel „Alignment“). Das Glossar können alle Mitglieder lesen. Wenn Sie eine Übersetzung ändern möchten, können Sie das als Beitrag vorschlagen. Über die Annahme entscheiden die Moderatoren für die Sprache. Der Änderungsverlauf ist für die Mitglieder einsehbar.

3. Reihenfolge und Bewertung der Beiträge auf tomola

  • Die Regel jeder Reihenfolge ist für alle gleich. In welcher Reihenfolge Sie lesen, wählen Sie selbst. Wir verwenden keinen Algorithmus, der die Reihenfolge je nach Person ändert.
  • Wir geben keine Empfehlungen, deren einziger Zweck es ist, Sie möglichst lange auf der Seite zu halten.
  • Wir bewerten Personen nicht mit einer zusammengefassten Punktzahl. Wir fassen nicht mehrere Kennzahlen zu einer Punktzahl wie „diese Person hat so viele Punkte“ zusammen.

4. Positionen von Minderheiten und Einwände bleiben sichtbar

  • Die Gründe für jede Position werden in gleicher Größe gezeigt. Auf der Seite einer Frage gibt es einen Bereich, der Gründe für „Stimme zu“, „Stimme nicht zu“ und „Weder noch“ zeigt. Die Gründe für eine Position, die wenige gewählt haben, sind genauso sichtbar wie die Gründe für eine Position, die viele gewählt haben. Eine Position, für die es noch keine Gründe gibt, wird leer gezeigt.
  • Die gezeigten Gründe werden nicht nach der Zahl der „Aufschlussreich“-Markierungen ausgewählt. Sie werden per Los so ausgewählt, dass sich die Sprachen, in denen die Gründe geschrieben wurden, möglichst nicht wiederholen. So stehen Gründe von Menschen aus verschiedenen Sprachen nebeneinander. Danach haben Gründe Vorrang, die mindestens eine „Aufschlussreich“-Markierung haben.
  • Die gezeigten Gründe sind für alle gleich. Sie wechseln einmal am Tag.
  • Auch Einwände gegen eine Frage bleiben sichtbar. Einwände gegen die Art, wie eine Frage gestellt ist, und anders gestellte Fragen werden auf der Seite der Frage immer gezeigt.

5. Wer veröffentlicht, steht für den Inhalt ein

  • Sie können tomola zusammen mit Ihrer KI nutzen. Ihre KI ist die KI, die Sie gewöhnlich verwenden. Dazu gehören Chat-KIs, Agenten-KIs (KIs, die nach Ihren Anweisungen Aufgaben ausführen) und autonomere KIs, die es künftig geben wird. Ihre KI kann Beiträge auf tomola lesen. Sie kann auch einen Entwurf schreiben und in Ihre Entwürfe legen. Ein Entwurf ist für andere nicht sichtbar, bis Sie ihn veröffentlichen. Sie können jede KI verwenden. tomola legt keine bestimmte KI fest.
  • Sie können selbst schreiben oder mit KI schreiben. Ob Sie KI verwenden und was Sie als Ihre eigenen Gedanken veröffentlichen, entscheiden Sie.
  • KI ist Teilnehmerin, aber kein Mitglied. KI kann lesen, suchen, Übersetzungen mit dem Original vergleichen und Entwürfe schreiben. Ein Dorf kann eine KI namens Nushi haben, die auf Aufruf antwortet und dabei die öffentlichen Beiträge dieses Dorfes als Quellen nennt. Unter Ihrem Namen veröffentlichen, eine Position wählen, „Aufschlussreich“ anklicken, ein Problem melden und einen Einwand einlegen: Das tun jedoch die Mitglieder, und das sind Menschen. KI-Antworten werden weder als Positionen noch als „Aufschlussreich“-Markierungen gezählt. Sie bestimmen auch nicht stellvertretend für irgendjemanden die aktuellen Ansichten von Menschen oder die Position eines Ortes.
  • Unter Ihrem Namen erscheint nur, was Sie geprüft haben. Ein von KI geschriebener Entwurf wird zu Ihrem Beitrag, wenn Sie ihn gelesen und veröffentlicht haben. KI kann lesen und schreiben, aber für den Inhalt stehen Sie ein.
  • Was KI ausgibt, behandeln wir nicht als richtig. Auch tomola verwendet KI für Übersetzung, Suche und Nushi. Übersetzungen, Suchergebnisse und Nushis Antworten werden als von KI stammend gekennzeichnet. tomola erklärt sie damit nicht für richtig. Wir lassen KI auch nicht die Meinungen aller zu einer einzigen zusammenfassen.
  • Diese drei Dinge entscheiden Menschen. Was gefragt wird. Welche Gedanken man sich zu eigen macht. Wie die Regeln von tomola aussehen. Denn es sind Menschen, die mit den Ergebnissen leben.
  • Sie können auch Ihre KI auswählen lassen, was Sie zuerst lesen. Auch dann können Sie die Gründe von Menschen anderer Sprachen und anderer Positionen direkt lesen.

6. Niemand soll diesen Ort einseitig beherrschen können

  • Der Betreiber. tomola wird von AI Alignment Network (ALIGN) betrieben, einer nicht gewinnorientierten Organisation in Japan. Beiträge des Betreibers erhalten keine Sonderbehandlung.
  • Der Betreiber, die Menschen einer bestimmten Sprache, die KI: Ziel von tomola ist, dass keiner von ihnen diesen Ort einseitig beherrschen kann.
  • Meldungen und Moderation. Mitglieder können einen Beitrag, der ihrer Ansicht nach gegen die Teilnahmeregeln verstößt, dem Betreiber und den Moderatoren für die Sprache dieses Beitrags mitteilen. Das nennen wir eine „Meldung“. Wer gemeldet hat, wird weder den Moderatoren noch in den öffentlichen Aufzeichnungen gezeigt. Der Betreiber und die Moderatoren können Beiträge, die gegen die Teilnahmeregeln verstoßen, etwa Belästigung oder Spam, unsichtbar machen oder die Nutzung sperren. Das nennen wir eine „Moderation“. Die Aufzeichnungen über Moderation sind für die Mitglieder einsehbar. Die Teilnahmeregeln werden auf einer anderen Seite als dieser festgehalten. Diese andere Seite ist in Vorbereitung.
  • Einwände gegen Moderation. Wer von einer Moderation betroffen ist, kann einen Einwand einlegen. Den Einwand prüft nicht die Person, die die Moderation vorgenommen hat, sondern die Prüfperson. Wenn der Einwand anerkannt wird, wird die Moderation aufgehoben. Der Betreiber bittet jemand anderen als sich selbst, die Prüfperson zu sein.
  • Einwände gegen Grundsätze und Regeln. Auch gegen das, was auf dieser Seite steht (die Grundsätze und die Regeln für die Reihenfolge der Beiträge), können alle einen Einwand einlegen. Sie können auch einen Einwand gegen eine Entscheidung einlegen, die die Moderatoren für eine Sprache über die Übersetzung eines Begriffs getroffen haben. Auch diese Einwände prüft die Prüfperson.
  • Überprüfung. Was auf dieser Seite steht, wird zu festgelegten Terminen überprüft.
  • Die Freiheit zu gehen. Sie können Ihre eigenen Beiträge jederzeit löschen. Ein gelöschter Beitrag ist mitsamt seinen Übersetzungen für niemanden mehr sichtbar. Sie können auch Ihre Daten mitnehmen und tomola verlassen.

7. Wie Sie einen Einwand einlegen

  • Einen Einwand gegen eine Moderation können Sie über den Link in der Benachrichtigung über die Moderation einlegen.
  • Die Anlaufstelle für Einwände gegen die Grundsätze und Regeln und gegen Entscheidungen über die Übersetzung von Begriffen ist in Vorbereitung.