Other languages

Read the original (Japanese)

tomola کے اصول

بغیر جانچ کا مشینی ترجمہ

tomola مختلف زبانوں کے درمیان خیالات کے تبادلے کی جگہ ہے۔ زبان مختلف ہو تو لوگوں کی پڑھی ہوئی چیزیں اور سوچ کی بنیادیں بھی مختلف ہو سکتی ہیں۔ tomola وہ جگہ ہے جہاں یہ فرق آپس میں ملتے ہیں۔

tomola پر ہر شخص اپنے خیالات کو پرکھ سکتا ہے اور نئے زاویے دریافت کر سکتا ہے۔ آرا کو یکجا کر کے ایک اتفاقِ رائے بنانا ہمارا مقصد نہیں۔ ہم اس بات کو اہم سمجھتے ہیں کہ مختلف زاویے ساتھ ساتھ دکھائی دیں۔ اور اس بات کو بھی کہ ان سے واسطہ پڑنے پر سوچ میں تبدیلی آئے۔

اس صفحے پر پہلے یہ بتایا گیا ہے کہ آپ tomola پر کیا کر سکتے ہیں۔ اس کے بعد، ترتیب وار وہ اصول بیان کیے گئے ہیں جن کی tomola پابندی کرتا ہے۔

1. tomola پر آپ کیا کر سکتے ہیں

  • پڑھنا، لکھنا، جواب دینا۔ tomola پر مضامین، وضاحتی تحریریں اور پڑھنے کا دیگر مواد پوسٹ کی صورت میں شائع ہوتا ہے۔ آپ اپنی زبان میں پوسٹ لکھ سکتے ہیں۔ پوسٹ کا دوسری زبانوں میں ترجمہ ہوتا ہے۔ آپ اپنی زبان میں پڑھ سکتے ہیں اور اپنی زبان میں تلاش کر سکتے ہیں۔ پوسٹ کسی بھی زبان میں ہو، آپ اس کا جواب دے سکتے ہیں۔ جواب مختصر بھی ہو سکتا ہے۔ پوسٹ اور جواب کے ساتھ آپ کا یوزر نیم دکھائی دیتا ہے۔ یوزر نیم کا آپ کا اصل نام ہونا ضروری نہیں۔
  • “بصیرت افروز” دبانا۔ کوئی پوسٹ پڑھ کر آپ کو نیا زاویہ ملے تو آپ “بصیرت افروز” دبا سکتے ہیں۔ یہ متفق ہونے یا نہ ہونے سے الگ چیز ہے۔ دبانے والوں کے نام ظاہر نہیں ہوتے۔ صرف تعداد نظر آتی ہے۔
  • مؤقف پوچھنا، مؤقف چننا۔ پوسٹ کرنے والا شخص پڑھنے والوں سے ان کا مؤقف پوچھ سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، “AI کی بنائی ہوئی تصویر کو بھی فن کہا جا سکتا ہے” والی پوسٹ کو مؤقف پوچھنے والی پوسٹ بنایا جا سکتا ہے۔ پڑھنے والے “متفق”، “غیر متفق” اور “کہہ نہیں سکتے” میں سے اپنا مؤقف چن سکتے ہیں۔ اس صفحے پر مؤقف پوچھنے والی پوسٹ کو “سوال” کہا گیا ہے۔
  • مؤقف نام ظاہر کیے بغیر گنے جاتے ہیں۔ اراکین کو صرف یہ نظر آتا ہے کہ ہر مؤقف کو کتنے لوگوں نے چنا۔ کس نے کون سا مؤقف چنا، یہ نہ دوسروں کو دکھائی دینے والی اسکرین پر آتا ہے اور نہ اس ڈیٹا میں جسے AI پڑھتا ہے۔ آپ کا چنا ہوا مؤقف آپ کے ریکارڈ کے طور پر محفوظ رہتا ہے، تاکہ آپ بعد میں اس پر دوبارہ غور کر سکیں۔ منتظم بھی اس ریکارڈ کی چھان بین نہیں کرتا۔ آپ جب چاہیں اپنا مؤقف واپس لے سکتے ہیں اور ریکارڈ مٹا سکتے ہیں۔
  • وجہ لکھنا، اعتراض لکھنا۔ آپ اپنے مؤقف کی وجہ جواب کے طور پر لکھ سکتے ہیں۔ جواب کے ساتھ آپ کا یوزر نیم دکھائی دیتا ہے۔ اگر آپ کو سوال اٹھانے کے انداز پر ہی اعتراض ہو، تو آپ وہ اعتراض جواب کے طور پر لکھ سکتے ہیں۔ آپ خود کسی دوسرے انداز سے سوال بھی اٹھا سکتے ہیں۔
  • کوئی بھی پڑھ سکتا ہے۔ لکھنے کے لیے لاگ اِن کرنا ہوتا ہے۔ جنہوں نے لاگ اِن نہیں کیا، وہ بھی پوسٹیں اور ان کے ترجمے پڑھ سکتے ہیں۔ لکھنے، تلاش کرنے، “بصیرت افروز” دبانے اور مؤقف چننے کے لیے لاگ اِن ضروری ہے۔

2. اصل متن ہی بنیاد ہے

  • پوسٹوں کا ترجمہ ان تمام زبانوں میں ہوتا ہے جو tomola پر دستیاب ہیں۔ ترجمہ AI کرتا ہے۔
  • ترجمہ اصل متن کا متبادل نہیں ہے۔ اصل متن ہر وقت ایک کلک پر پڑھا جا سکتا ہے۔
  • ہر زبان کے ماڈریٹرز ہوتے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو اس زبان کے ترجمے درست کرتے ہیں، طے کرتے ہیں کہ الفاظ کا ترجمہ کیسے ہو، اور رپورٹوں کو سنبھالتے ہیں۔ منتظم اس زبان کے اراکین میں سے کچھ لوگوں سے یہ ذمہ داری سنبھالنے کی درخواست کرتا ہے۔ ماڈریٹرز کے فیصلوں پر اعتراض کیا جا سکتا ہے۔
  • ہر زبان کے لیے دروازہ کھلا ہے۔ ہر وہ زبان جس کے بولنے والے شامل ہونا چاہیں، اس کے دائرے میں آتی ہے۔ لیکن کسی زبان کو قابلِ استعمال بنانے کے لیے اس زبان کے ماڈریٹرز درکار ہیں۔ جن زبانوں کے ماڈریٹرز مل جاتے ہیں، وہ ایک ایک کر کے دستیاب کی جاتی ہیں۔
  • ترجمے کے مسائل کی نشاندہی کی جا سکتی ہے۔ کوئی بھی رکن نشاندہی کر سکتا ہے۔ جس ترجمے کی نشاندہی ہو، اس کا دوبارہ ترجمہ کیا جاتا ہے۔ پھر بھی درست نہ ہو تو اس زبان کے ماڈریٹرز اسے درست کرتے ہیں۔
  • الفاظ کے ترجمے کا طریقہ فرہنگِ اصطلاحات میں جمع کیا جاتا ہے۔ اس میں کسی شعبے کی خاص اصطلاحات (مثلاً “الائنمنٹ”) شامل ہیں۔ فرہنگ کوئی بھی رکن پڑھ سکتا ہے۔ اگر آپ ترجمے کا طریقہ بدلنا چاہیں تو پوسٹ کی صورت میں تجویز دے سکتے ہیں۔ اسے قبول یا رد کرنے کا فیصلہ اس زبان کے ماڈریٹرز کرتے ہیں۔ تبدیلیوں کا ریکارڈ اراکین کے لیے کھلا رکھا جاتا ہے۔

3. tomola پر پوسٹوں کی ترتیب اور قدر پیمائی

  • ترتیب کے قواعد سب کے لیے یکساں ہیں۔ کس ترتیب میں پڑھنا ہے، یہ آپ چنتے ہیں۔ ہم ایسا الگورتھم استعمال نہیں کرتے جو ہر شخص کے لیے ترتیب بدل دے۔
  • ہم ایسی سفارشات نہیں دیتے جن کا واحد مقصد آپ کو زیادہ دیر تک روکے رکھنا ہو۔
  • ہم لوگوں کو کسی مجموعی اسکور سے نہیں جانچتے۔ ہم کئی پیمانوں کو ملا کر “اس شخص کا اسکور اتنا ہے” جیسا اسکور نہیں بناتے۔

4. ہم کم لوگوں کے مؤقف اور اعتراضات کو نظر آنے والی جگہ پر برقرار رکھتے ہیں

  • ہر مؤقف کی وجوہات ایک جیسے سائز میں دکھائی جاتی ہیں۔ سوال کے صفحے پر ایک حصہ ہوتا ہے جس میں “متفق”، “غیر متفق” اور “کہہ نہیں سکتے” کی وجوہات دکھائی جاتی ہیں۔ جس مؤقف کو کم لوگوں نے چنا ہو، اس کی وجوہات بھی ویسے ہی نظر آتی ہیں جیسے زیادہ لوگوں کے چنے ہوئے مؤقف کی۔ جس مؤقف کی ابھی کوئی وجہ نہیں لکھی گئی، اسے خالی ہی دکھایا جاتا ہے۔
  • دکھائی جانے والی وجوہات “بصیرت افروز” کی تعداد کی بنیاد پر نہیں چنی جاتیں۔ وجوہات قرعہ اندازی سے چنی جاتی ہیں، اور کوشش کی جاتی ہے کہ جن زبانوں میں وہ لکھی گئی ہیں، وہ کم سے کم دہرائی جائیں۔ ایسا اس لیے کیا جاتا ہے کہ مختلف زبانوں کے لوگوں کی وجوہات ساتھ ساتھ نظر آئیں۔ اس کے بعد، ان وجوہات کو ترجیح دی جاتی ہے جنہیں کم از کم ایک “بصیرت افروز” ملا ہو۔
  • دکھائی جانے والی وجوہات ہر دیکھنے والے کے لیے ایک جیسی ہوتی ہیں۔ یہ ہر روز بدل جاتی ہیں۔
  • ہم سوال پر اعتراضات کو بھی نظر آنے والی جگہ پر برقرار رکھتے ہیں۔ سوال اٹھانے کے انداز پر اعتراضات، اور دوسرے انداز سے اٹھائے گئے سوالات، سوال کے صفحے پر ہمیشہ دکھائے جاتے ہیں۔

5. پوسٹ کرنے والا اپنی پوسٹ کے مواد کی ذمہ داری لیتا ہے

  • آپ اپنے AI کے ساتھ مل کر tomola استعمال کر سکتے ہیں۔ آپ کے AI سے مراد وہ AI ہے جو آپ عام طور پر استعمال کرتے ہیں۔ اس میں چیٹ AI، ایجنٹ AI (ہدایات لے کر کام آگے بڑھانے والا AI) اور آئندہ آنے والے، زیادہ خود مختار AI بھی شامل ہیں۔ tomola پر موجود پوسٹیں آپ کا AI پڑھ سکتا ہے۔ وہ مسودہ لکھ کر آپ کے مسودوں کی جگہ پر بھیج بھی سکتا ہے۔ جب تک آپ پوسٹ نہ کریں، مسودہ دوسروں کو نظر نہیں آتا۔ کوئی بھی AI استعمال کیا جا سکتا ہے۔ tomola کسی خاص AI کا تعین نہیں کرتا۔
  • آپ خود لکھیں یا AI سے لکھیں، دونوں ٹھیک ہیں۔ AI استعمال کرنا ہے یا نہیں، اور کیا چیز اپنے خیال کے طور پر پیش کرنی ہے، یہ آپ طے کرتے ہیں۔
  • AI شریک ہے، لیکن رکن نہیں ہے۔ AI پڑھ سکتا ہے، تلاش کر سکتا ہے، ترجمے کا اصل متن سے موازنہ کر سکتا ہے اور مسودہ لکھ سکتا ہے۔ کسی گاؤں میں نوشی نام کا AI رکھا جا سکتا ہے، جو بلائے جانے پر اس گاؤں کی عوامی پوسٹوں کے حوالے دے کر جواب دیتا ہے۔ لیکن آپ کے نام سے شائع کرنا، مؤقف چننا، “بصیرت افروز” دبانا، کسی مسئلے کی رپورٹ کرنا اور اعتراض کرنا اراکین کا کام ہے، جو انسان ہیں۔ AI کے جوابوں کو مؤقف یا “بصیرت افروز” کی تعداد میں شمار نہیں کیا جاتا۔ وہ کسی کی طرف سے لوگوں کی موجودہ سوچ یا کسی جگہ کا مؤقف بھی طے نہیں کرتے۔
  • آپ کے نام سے صرف وہی پوسٹیں شائع ہوتی ہیں جن کی آپ نے خود جانچ کی ہو۔ AI کا لکھا ہوا مسودہ تب آپ کی پوسٹ بنتا ہے جب آپ اسے پڑھ کر پوسٹ کرتے ہیں۔ AI پڑھ اور لکھ سکتا ہے، لیکن ذمہ داری آپ اٹھاتے ہیں۔
  • ہم AI کے آؤٹ پٹ کو درست مان کر نہیں چلتے۔ tomola بھی ترجمے، تلاش اور نوشی کے لیے AI استعمال کرتا ہے۔ AI کے کیے ہوئے ترجمے، تلاش کے نتائج اور نوشی کے جواب اس طرح دکھائے جاتے ہیں کہ معلوم ہو کہ یہ AI کے ہیں۔ یہ ایسی چیزیں نہیں جنہیں tomola نے درست تسلیم کیا ہو۔ ہم AI سے سب کی آرا کو ملا کر ایک رائے بھی نہیں بنواتے۔
  • یہ تین باتیں انسان طے کرتے ہیں۔ کیا پوچھا جائے۔ کون سا خیال اپنی رائے بنایا جائے۔ tomola کے قواعد کیا ہوں۔ وجہ یہ ہے کہ نتائج کا سامنا انسان ہی کرتے ہیں۔
  • پہلے کیا پڑھیں، یہ انتخاب آپ اپنے AI سے بھی کروا سکتے ہیں۔ اس صورت میں بھی آپ دوسری زبانوں کے لوگوں اور مختلف مؤقف رکھنے والوں کی وجوہات براہِ راست پڑھ سکتے ہیں۔

6. کوئی بھی یک طرفہ طور پر اس جگہ پر حاوی نہ ہو سکے

  • منتظم۔ tomola کو جاپان کی ایک غیر منافع بخش تنظیم، AI Alignment Network (ALIGN)، چلاتی ہے۔ منتظم کی پوسٹوں کو کوئی خصوصی حیثیت حاصل نہیں۔
  • منتظم، کسی ایک زبان کے لوگ، AI۔ tomola کا مقصد یہ ہے کہ ان میں سے کوئی بھی یک طرفہ طور پر اس جگہ پر حاوی نہ ہو سکے۔
  • رپورٹ اور ماڈریشن۔ اگر کسی رکن کو لگے کہ کوئی پوسٹ شرکت کے قواعد کے خلاف ہے، تو وہ اس کی اطلاع منتظم کو اور اس پوسٹ کی زبان کے ماڈریٹرز کو دے سکتا ہے۔ اسے “رپورٹ” کہا جاتا ہے۔ رپورٹ کس نے کی، یہ نہ ماڈریٹرز کو بتایا جاتا ہے اور نہ عوامی ریکارڈ میں ظاہر ہوتا ہے۔ منتظم اور ماڈریٹرز، ہراسانی یا اسپام جیسی ان پوسٹوں کو چھپا سکتے ہیں جو شرکت کے قواعد کے خلاف ہوں، یا کسی کا استعمال معطل کر سکتے ہیں۔ اسے “ماڈریشن” کہا جاتا ہے۔ ماڈریشن کا ریکارڈ اراکین کے لیے کھلا رکھا جاتا ہے۔ شرکت کے قواعد اس صفحے سے الگ ایک صفحے پر یکجا کیے جائیں گے۔ وہ صفحہ ابھی تیاری کے مرحلے میں ہے۔
  • ماڈریشن پر اعتراض۔ جس کے خلاف ماڈریشن ہوئی ہو، وہ اعتراض کر سکتا ہے۔ اعتراض کا جائزہ ماڈریشن کرنے والا نہیں، بلکہ جائزہ کار لیتا ہے۔ اعتراض تسلیم ہو جائے تو ماڈریشن منسوخ کر دی جاتی ہے۔ جائزہ کار بننے کی درخواست منتظم کسی ایسے شخص سے کرتا ہے جو منتظم سے الگ ہو۔
  • اصولوں اور قواعد پر اعتراض۔ اس صفحے پر لکھی باتوں (اصول، اور پوسٹوں کی ترتیب کے قواعد) پر اعتراض ہو تو بھی ہر کوئی اعتراض کر سکتا ہے۔ ترجمے کے طریقے کے بارے میں، اس زبان کے ماڈریٹرز کے فیصلے پر بھی اعتراض کیا جا سکتا ہے۔ ان اعتراضات کو بھی جائزہ کار دیکھتا ہے۔
  • نظرثانی۔ اس صفحے پر لکھی باتوں پر ایک طے شدہ مدت کے اندر نظرثانی کی جاتی ہے۔
  • چھوڑ کر جانے کی آزادی۔ آپ اپنی پوسٹیں کسی بھی وقت مٹا سکتے ہیں۔ مٹائی گئی پوسٹ، اپنے ترجموں سمیت، کسی کو نظر نہیں آتی۔ آپ اپنا ڈیٹا ساتھ لے جا سکتے ہیں، اور tomola چھوڑ بھی سکتے ہیں۔

7. اعتراض کیسے کریں

  • ماڈریشن پر اعتراض، ماڈریشن کی اطلاع میں دیے گئے لنک کے ذریعے کیا جا سکتا ہے۔
  • اصولوں اور قواعد پر اعتراض، اور ترجمے کے طریقے کے فیصلوں پر اعتراض کے لیے رابطے کا ذریعہ ابھی تیاری کے مرحلے میں ہے۔