Other languages

Read the original (Japanese)

Los principios de tomola

Traducción automática sin verificar

tomola es un lugar para intercambiar ideas de un idioma a otro. Cuando el idioma es distinto, también pueden ser distintos lo que se ha leído y los supuestos de los que se parte al pensar. tomola es el lugar donde esas diferencias se encuentran.

En tomola, cada persona puede poner a prueba sus propias ideas y descubrir nuevas maneras de ver las cosas. Reunir las opiniones en un único consenso no es el objetivo. Damos importancia a que las distintas maneras de ver se vean una junto a otra. Y damos importancia a que, al entrar en contacto con ellas, las ideas se muevan.

Esta página explica primero lo que usted puede hacer en tomola. Después explica, por orden, los principios que tomola respeta.

1. Lo que usted puede hacer en tomola

  • Leer, escribir, responder. En tomola, los ensayos, los textos explicativos y otras lecturas aparecen como publicaciones. Usted puede escribir una publicación en su propio idioma. Las publicaciones se traducen a los demás idiomas. Usted puede leer en su propio idioma y buscar en su propio idioma. Puede responder a una publicación, sea cual sea su idioma. Una respuesta puede ser breve. En las publicaciones y en las respuestas aparece su nombre de usuario. El nombre de usuario no tiene que ser su nombre real.
  • Marcar «Esclarecedor». Si una publicación le aporta una nueva manera de ver las cosas, puede marcar «Esclarecedor». Esto no es lo mismo que estar de acuerdo. El nombre de quienes lo han marcado no aparece. Solo se ve el número.
  • Preguntar por las posturas, elegir una postura. Quien publica puede preguntar a quienes leen cuál es su postura. Por ejemplo, puede convertir «Una imagen creada por IA también puede llamarse arte» en una publicación que pregunta por las posturas. Quienes leen pueden elegir su postura entre «De acuerdo», «En desacuerdo» y «Ni lo uno ni lo otro». En esta página, una publicación que pregunta por las posturas se llama «pregunta».
  • Las posturas se cuentan sin nombres. Los miembros solo ven cuántas personas han elegido cada postura. Quién ha elegido qué postura no aparece ni en las pantallas que ven los demás ni en los datos que lee la IA. La postura que usted ha elegido se conserva como un registro suyo, para que pueda reconsiderarla más adelante. Tampoco el operador examina ese registro. Usted puede retirar su postura o borrar ese registro en cualquier momento.
  • Escribir sus razones, escribir una objeción. Usted puede escribir las razones de su postura como respuesta. En las respuestas aparece su nombre de usuario. Si tiene una objeción a la manera misma en que está planteada la pregunta, puede escribir esa objeción como respuesta. También puede plantear por su cuenta una pregunta formulada de otra manera.
  • Cualquiera puede leer. Para escribir, usted inicia sesión. Las publicaciones y sus traducciones también pueden leerlas las personas que no han iniciado sesión. Para escribir, buscar, marcar «Esclarecedor» o elegir una postura, hace falta iniciar sesión.

2. El original es la base

  • Las publicaciones se traducen a todos los idiomas disponibles en tomola. Las traducciones las hace la IA.
  • Una traducción no sustituye al original. El original se puede leer siempre con un solo clic.
  • Cada idioma tiene moderadores. Corrigen las traducciones en ese idioma, deciden cómo se traducen los términos y atienden las denuncias. El operador se lo pide a miembros de ese idioma. Usted puede presentar una objeción a sus decisiones.
  • tomola está abierto a todos los idiomas. Esto incluye cualquier idioma en el que haya personas que quieran participar. Pero para que un idioma pueda usarse, hacen falta moderadores para él. Los idiomas se van habilitando uno a uno, a medida que se encuentran moderadores para ellos.
  • Los problemas de una traducción se pueden señalar. Cualquier miembro puede señalarlos. Una traducción señalada se vuelve a traducir. Si aun así no se corrige, la corrigen los moderadores de ese idioma.
  • La manera de traducir los términos se reúne en un glosario. Abarca los términos propios del campo (por ejemplo, «alineación»). Cualquier miembro puede leer el glosario. Si quiere cambiar la manera de traducir un término, puede proponerlo en una publicación. Los moderadores de ese idioma deciden si se acepta o no. El historial de cambios está abierto a los miembros.

3. El orden y la valoración de las publicaciones en tomola

  • La regla de cada orden es la misma para todas las personas. Usted elige en qué orden leer. No usamos algoritmos que cambien el orden según la persona.
  • No hacemos recomendaciones cuyo único fin sea retenerle más tiempo.
  • No evaluamos a las personas con una puntuación combinada. No combinamos varios indicadores en una puntuación del tipo «esta persona tiene tantos puntos».

4. Las posturas minoritarias y las objeciones se mantienen visibles

  • Las razones de todas las posturas se muestran con el mismo tamaño. La página de una pregunta tiene un apartado donde se muestran las razones de «De acuerdo», «En desacuerdo» y «Ni lo uno ni lo otro». Las razones de una postura elegida por pocas personas se ven igual que las de una postura elegida por muchas. Una postura que todavía no tiene razones se muestra vacía.
  • Las razones que se muestran no se eligen por el número de «Esclarecedor». Se eligen por sorteo, procurando que los idiomas en que están escritas las razones se repitan lo menos posible. Es para que aparezcan juntas razones de personas de distintos idiomas. Después, tienen prioridad las razones que tienen al menos un «Esclarecedor».
  • Las razones que se muestran son las mismas para cualquiera que mire. Cambian una vez al día.
  • Las objeciones a una pregunta también se mantienen visibles. Las objeciones a la manera de plantear una pregunta, y las preguntas formuladas de otra manera, se muestran siempre en la página de la pregunta.

5. Quien publica asume lo que publica

  • Usted puede usar tomola junto con su IA. Su IA es la IA que usted usa habitualmente. Eso incluye las IA de chat, las IA agentes (IA que realizan tareas siguiendo sus instrucciones) y las IA más autónomas que aparecerán en el futuro. Su IA puede leer las publicaciones de tomola. También puede escribir un borrador y enviarlo a sus borradores. Un borrador no es visible para nadie más hasta que usted lo publica. Sirve cualquier IA. tomola no impone ninguna IA concreta.
  • Puede escribir por su cuenta o escribir con IA. Usted decide si usa IA y qué presenta como su propio pensamiento.
  • La IA es participante, pero no es miembro. La IA puede leer, buscar, comparar las traducciones con el original y escribir borradores. Una aldea puede tener una IA llamada Nushi que responde cuando se la llama, citando las publicaciones públicas de esa aldea. Pero publicar bajo su nombre, elegir una postura, marcar «Esclarecedor», denunciar un problema y presentar una objeción son tareas de los miembros, que son personas. Las respuestas de la IA no se cuentan como posturas ni como marcas «Esclarecedor». Tampoco deciden las opiniones actuales de las personas ni la postura de un lugar en nombre de nadie.
  • Con su nombre solo aparece lo que usted ha comprobado. Un borrador escrito por la IA se convierte en su publicación cuando usted lo lee y lo publica. La IA puede leer y escribir, pero quien lo asume es usted.
  • No tratamos como correcto lo que produce la IA. tomola también usa IA para la traducción, la búsqueda y Nushi. Las traducciones, los resultados de búsqueda y las respuestas de Nushi se muestran de forma que se vea que vienen de la IA. tomola no los reconoce como correctos. Tampoco hacemos que la IA reúna las opiniones de todos en una sola.
  • Estas tres cosas las deciden las personas. Qué preguntar. Qué ideas hacer propias. Cómo deben ser las reglas de tomola. Porque son las personas quienes asumen los resultados.
  • También puede dejar que su IA elija qué lee usted primero. Incluso en ese caso, usted puede leer directamente las razones de personas de otros idiomas y de personas con otra postura.

6. Nadie debe poder dominar este espacio de forma unilateral

  • El operador. Quien opera tomola es AI Alignment Network (ALIGN), una organización sin ánimo de lucro de Japón. Las publicaciones del operador no reciben ningún trato especial.
  • El operador, las personas de un idioma concreto, la IA: el objetivo de tomola es que ninguno de ellos pueda dominar este espacio de forma unilateral.
  • Denuncias y moderación. Un miembro que piense que una publicación incumple las reglas de participación puede avisar al operador y a los moderadores del idioma de esa publicación. A esto lo llamamos «denuncia». Quién ha hecho la denuncia no se muestra ni a los moderadores del idioma ni en el registro público. El operador y los moderadores de un idioma pueden ocultar las publicaciones que incumplen las reglas de participación, como el acoso o el spam, o suspender a un participante. A esto lo llamamos «moderación». El registro de la moderación está abierto a los miembros. Las reglas de participación se reúnen en una página distinta de esta. Esa otra página está en preparación.
  • Objeciones a la moderación. La persona a la que se aplica moderación puede presentar una objeción. La objeción la examina el revisor, no la persona que realizó la moderación. Si la objeción se acepta, la moderación se anula. El operador pide a una persona distinta del operador que sea el revisor.
  • Objeciones a los principios y a las reglas. Cualquiera puede presentar también una objeción a lo que está escrito en esta página (los principios y las reglas sobre el orden de las publicaciones). También puede presentar una objeción a una decisión de los moderadores de un idioma sobre la manera de traducir. Estas objeciones también las examina el revisor.
  • Revisión. Lo que está escrito en esta página se revisa en plazos fijados.
  • La libertad de irse. Usted puede borrar sus propias publicaciones en cualquier momento. Una publicación borrada, incluidas sus traducciones, deja de ser visible para todos. También puede llevarse sus datos y dejar tomola.

7. Cómo presentar una objeción

  • Puede presentar una objeción a la moderación desde el enlace que figura en la notificación de esa moderación.
  • El punto de contacto para las objeciones a los principios y a las reglas, y a las decisiones sobre la manera de traducir, está en preparación.