其他语言

阅读原文(日语)

tomola 的原则

未经核对的机器翻译

tomola 是一个跨越语言交流想法的地方。语言不同,读过的东西和思考的前提往往也不同。tomola 就是这些差异相遇的地方。

在 tomola,每个人都可以检验自己的想法,发现新的看法。把意见归结为一个共识,不是这里的目的。我们重视让不同的看法并排可见,也重视接触这些看法之后想法发生的变化。

本页先说明在 tomola 可以做什么,然后依次说明 tomola 遵守的原则。

1. 在 tomola 可以做什么

  • 阅读、写作、回应。 在 tomola,论述文章、解说等读物以帖子的形式发布。帖子可以用自己的语言来写。帖子会被翻译成其他语言。你可以用自己的语言阅读,也可以用自己的语言搜索。无论帖子是哪种语言,都可以回复。回复可以很短。帖子和回复会显示你的用户名。用户名不必是真实姓名。
  • 点“有启发”。 读了帖子后获得了新的看法,就可以点“有启发”。这与是否赞成是两回事。点的人的名字不会显示。能看到的,只有数量。
  • 征求立场、选择立场。 发帖的人可以征求读者的立场。例如,把“AI 生成的画也可以称为艺术”这个帖子设为征求立场的帖子。读者可以从“赞成”“反对”“难以判断”中选择自己的立场。本页把征求立场的帖子称为“问题”。
  • 立场不记名统计。 成员能看到的,只有选择各个立场的人数。谁选择了哪个立场,既不会显示在其他人看到的页面上,也不会出现在 AI 读取的数据中。你选择的立场会留作你的记录,方便你日后重新审视。运营方也不会查看这份记录。撤回立场、删除记录,随时都可以。
  • 写理由、写异议。 立场的理由可以作为回复写出来。回复会显示你的用户名。如果对问题的提法本身有异议,可以把异议写成回复。你也可以自己提出换一种提法的问题。
  • 任何人都可以阅读。写作时要登录。 帖子及其译文,未登录的人也可以阅读。写作、搜索、点“有启发”、选择立场,需要登录。

2. 以原文为准

  • 帖子会被翻译成 tomola 上可用的所有语言。 翻译由 AI 完成。
  • 译文不能代替原文。 原文随时可以一键查看。
  • 每种语言都有版主。 他们修改该语言的译文,决定词语的译法,处理举报。运营方从该语言的成员中请人担任。对版主的决定,可以提出异议。
  • 对任何语言都开放。 只要有人想加入,那种语言就在范围之内。不过,要让一种语言可以使用,需要有该语言的版主。已有版主的语言,会依次开放使用。
  • 译文有问题,可以指出。 只要是成员,任何人都可以指出。被指出的译文会重新翻译。如果仍未改好,由该语言的版主修改。
  • 词语的译法汇总在术语表中。 对象是领域特有的用语(例如“对齐”)。只要是成员,任何人都可以阅读术语表。想改变译法时,可以发帖提议。是否采纳,由该语言的版主决定。修改记录向成员公开。

3. 在 tomola 帖子的排列方式与评价

  • 每种排列方式的规则,对所有人都相同。 用哪种排列方式阅读,由你选择。我们不使用因人而异的排序算法。
  • 不做只为了让你停留更久的推荐。
  • 不用综合分数评价人。 我们不会把多项指标合成“这个人多少分”之类的分数。

4. 把少数立场和异议留在看得见的地方

  • 每个立场的理由,都以同样的大小并列。 问题的页面上有一栏,并列展示“赞成”“反对”“难以判断”的理由。选择人数少的立场的理由,与选择人数多的立场的理由同样可见。还没有理由的立场,保持空白显示。
  • 要展示的理由,不按“有启发”的多少来选。 通过抽签选出,同时尽量让理由所用的语言不重复。这是为了让使用不同语言的人的理由并列出现。在此基础上,优先选至少有一个“有启发”的理由。
  • 展示的理由,无论谁看都一样。 每天更换一次。
  • 对问题的异议,也留在看得见的地方。 对问题提法的异议,以及换一种提法的问题,始终显示在问题的页面上。

5. 发帖的人对其内容负责

  • 可以和你的 AI 一起使用。 你的 AI,是指你平时使用的 AI。既包括聊天 AI,也包括智能体 AI(按指示推进工作的 AI),还包括今后出现的、更自主的 AI。你的 AI 可以阅读 tomola 的帖子,也可以写草稿并发送到你的草稿箱。在你发布之前,别人看不到草稿。任何 AI 都可以使用。tomola 不指定特定的 AI。
  • 自己写也行,用 AI 写也行。 是否使用 AI,把什么作为自己的想法发表,都由你决定。
  • AI 是参与者,但不是成员。 AI 可以阅读、搜索、对照译文和原文、写草稿。村里可以设置一个名叫 Nushi 的 AI,呼叫它时,它会引用该村的公开帖子并注明来源作答。但是,以你的名字发布、选择立场、点“有启发”、举报问题、提出异议,是身为人的成员做的事。AI 的回答不计入立场或“有启发”的数量,也不会代替任何人决定人们现在的想法或一个地方的观点。
  • 以你的名字发出的帖子,只限于你确认过的内容。 AI 写的草稿,在你阅读并发布时,才成为你的帖子。AI 可以读写,但承担责任的是你。
  • 不把 AI 的输出当作正确的内容。 tomola 也使用 AI,用于翻译、搜索和 Nushi。AI 给出的译文、搜索结果和 Nushi 的回答,会标明出自 AI。它们并非 tomola 认定为正确的内容。我们也不会让 AI 把大家的意见归结为一个。
  • 以下三件事由人决定。 提出什么问题。把哪种想法作为自己的意见。tomola 的规则应当如何。因为承受结果的是人。
  • 也可以让你的 AI 选择先读什么。 即使这样,你仍然可以直接阅读其他语言的人和不同立场的人写的理由。

6. 不让任何一方单方面支配这个地方

  • 运营方。 运营 tomola 的是日本的非营利组织 AI Alignment Network (ALIGN)。运营方的帖子不会受到特别对待。
  • 运营方、特定语言的人群、AI。让其中任何一方都无法单方面支配这个地方,是 tomola 的目标。
  • 举报与版务。 成员可以把自己认为违反参与规则的帖子,告知运营方和该帖子所用语言的版主。这称为“举报”。谁举报的,既不会显示给该语言的版主,也不会出现在公开记录中。对于骚扰、垃圾信息等违反参与规则的帖子,运营方和该语言的版主可能将其隐藏,或暂停相关成员的使用。这称为“版务”。版务的记录向成员公开。参与规则汇总在本页之外的另一个页面。该页面正在准备中。
  • 对版务的异议。 受到版务影响的人可以提出异议。异议不是由实施版务操作的人审查,而是由审查人审查。异议成立的话,版务决定会被撤销。审查人由运营方请运营方以外的人担任。
  • 对原则和规则的异议。 对本页所写的内容(原则,以及帖子排列的规则)有异议时,任何人都可以提出异议。对于译法,也可以对该语言的版主的决定提出异议。这些异议同样由审查人审查。
  • 重新审视。 本页所写的内容会定下期限重新审视。
  • 离开的自由。 你随时可以删除自己的帖子。删除的帖子,连同译文,任何人都看不到。你也可以带走自己的数据,也可以离开 tomola。

7. 如何提出异议

  • 对版务的异议,可以通过版务通知中的链接提出。
  • 对原则和规则的异议、对译法决定的异议,其受理窗口正在准备中。