tomola-র নীতিমালা
যাচাই না করা যান্ত্রিক অনুবাদ
tomola হলো ভাষার সীমানা পেরিয়ে ভাবনা বিনিময়ের জায়গা। ভাষা আলাদা হলে, কে কী পড়ে এসেছেন আর কোন পূর্বধারণা থেকে ভাবছেন, তা-ও আলাদা হতে পারে। tomola হলো সেই জায়গা, যেখানে এই পার্থক্যগুলো এসে মেলে।
tomola-তে প্রত্যেকে নিজের ভাবনা যাচাই করে নিতে পারেন, আর নতুন দৃষ্টিভঙ্গি খুঁজে পেতে পারেন। মতামতগুলো মিলিয়ে একটি ঐকমত্য তৈরি করা আমাদের লক্ষ্য নয়। ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি পাশাপাশি দেখা যাওয়াকে আমরা গুরুত্ব দিই। আর সেগুলোর সংস্পর্শে এসে ভাবনা নড়েচড়ে ওঠাকেও আমরা গুরুত্ব দিই।
এই পাতায় প্রথমে বলা হয়েছে, tomola-তে আপনি কী কী করতে পারেন। তারপর tomola যে নীতিগুলো মেনে চলে, সেগুলো একে একে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
1. tomola-তে আপনি যা করতে পারেন
- পড়া, লেখা, জবাব দেওয়া। tomola-তে প্রবন্ধ, ব্যাখ্যামূলক লেখা এবং পড়ার জন্য অন্যান্য লেখা পোস্ট হিসেবে সাজানো থাকে। আপনি নিজের ভাষায় পোস্ট লিখতে পারেন। পোস্ট অন্য ভাষাগুলোতে অনুবাদ করা হয়। আপনি নিজের ভাষায় পড়তে পারেন, নিজের ভাষায় খুঁজতেও পারেন। পোস্ট যে ভাষাতেই হোক, আপনি তাতে জবাব দিতে পারেন। জবাব ছোট হলেও চলে। পোস্ট আর জবাবে আপনার ইউজারনেম দেখা যায়। ইউজারনেম আপনার আসল নাম না হলেও চলে।
- “নতুন দৃষ্টিভঙ্গি” চাপা। কোনো পোস্ট পড়ে নতুন দৃষ্টিভঙ্গি পেলে, আপনি “নতুন দৃষ্টিভঙ্গি” চাপতে পারেন। এটা একমত হওয়া বা না হওয়া থেকে আলাদা বিষয়। যাঁরা চাপেন, তাঁদের নাম দেখানো হয় না। দেখা যায় শুধু সংখ্যা।
- অবস্থান জানতে চাওয়া, অবস্থান বেছে নেওয়া। যিনি পোস্ট করেন, তিনি পাঠকদের অবস্থান জানতে চাইতে পারেন। যেমন, “AI-এর তৈরি ছবিকেও শিল্প বলা যায়” পোস্টটিকে অবস্থান জানতে চাওয়ার পোস্ট করা যায়। পাঠকেরা “একমত”, “একমত নই” আর “বলা কঠিন” থেকে নিজের অবস্থান বেছে নিতে পারেন। এই পাতায় অবস্থান জানতে চাওয়ার পোস্টকে “প্রশ্ন” বলা হয়েছে।
- অবস্থান গোনা হয় নাম না দেখিয়ে। সদস্যরা শুধু দেখতে পান, প্রতিটি অবস্থান কতজন বেছে নিয়েছেন। কে কোন অবস্থান বেছে নিয়েছেন, তা অন্যরা যে স্ক্রিন দেখেন সেখানে দেখানো হয় না, AI যে ডেটা পড়ে তাতেও রাখা হয় না। আপনার বেছে নেওয়া অবস্থান আপনার রেকর্ড হিসেবে থেকে যায়, যাতে পরে আপনি তা আবার ভেবে দেখতে পারেন। পরিচালকও সেই রেকর্ড খুলে দেখে না। অবস্থান তুলে নেওয়া আর রেকর্ড মুছে ফেলা, দুটোই যেকোনো সময় করা যায়।
- কারণ লেখা, আপত্তি লেখা। নিজের অবস্থানের কারণ আপনি জবাব হিসেবে লিখতে পারেন। জবাবে আপনার ইউজারনেম দেখা যায়। প্রশ্ন তোলার ধরন নিয়েই আপত্তি থাকলে, সেই আপত্তি জবাব হিসেবে লিখতে পারেন। আপনি নিজেও অন্যভাবে প্রশ্ন তুলতে পারেন।
- যে কেউ পড়তে পারেন। লিখতে হলে লগইন করতে হয়। যাঁরা লগইন করেননি, তাঁরাও পোস্ট আর তার অনুবাদ পড়তে পারেন। লেখা, খোঁজা, “নতুন দৃষ্টিভঙ্গি” চাপা আর অবস্থান বেছে নেওয়ার জন্য লগইন লাগে।
2. মূল লেখাই ভিত্তি
- tomola-তে যত ভাষা ব্যবহার করা যায়, পোস্ট সেই সব ভাষায় অনুবাদ করা হয়। অনুবাদ তৈরি করে AI।
- অনুবাদ মূল লেখার বিকল্প নয়। মূল লেখা সব সময় এক ক্লিকেই পড়া যায়।
- প্রতিটি ভাষার জন্য মডারেটররা আছেন। তাঁরা সেই ভাষার অনুবাদ শুধরে দেন, শব্দের অনুবাদ কেমন হবে তা ঠিক করেন, আর রিপোর্ট সামলান। পরিচালক সেই ভাষার সদস্যদের মধ্য থেকে কাউকে কাউকে এই দায়িত্ব নিতে অনুরোধ করে। মডারেটরদের সিদ্ধান্তে আপত্তি জানানো যায়।
- tomola সব ভাষার জন্য উন্মুক্ত। যে ভাষায় যোগ দিতে আগ্রহী মানুষ আছেন, এমন সব ভাষাই এর মধ্যে পড়ে। তবে কোনো ভাষা চালু করতে হলে, সেই ভাষার মডারেটর লাগে। যে ভাষার মডারেটর পাওয়া যায়, সেই ভাষা থেকে একে একে চালু করা হয়।
- অনুবাদের সমস্যা ধরিয়ে দেওয়া যায়। যেকোনো সদস্য তা ধরিয়ে দিতে পারেন। যে অনুবাদের সমস্যা ধরিয়ে দেওয়া হয়, সেটি আবার অনুবাদ করা হয়। তাতেও ঠিক না হলে, সেই ভাষার মডারেটররা শুধরে দেন।
- শব্দের অনুবাদ কেমন হবে, তা একটি শব্দকোষে গুছিয়ে রাখা হয়। এর মধ্যে পড়ে কোনো বিশেষ ক্ষেত্রের নিজস্ব শব্দ (যেমন “অ্যালাইনমেন্ট”)। যেকোনো সদস্য শব্দকোষটি পড়তে পারেন। কোনো শব্দের অনুবাদ বদলাতে চাইলে, আপনি পোস্ট হিসেবে প্রস্তাব দিতে পারেন। প্রস্তাব গ্রহণ করা হবে কি না, তা ঠিক করেন সেই ভাষার মডারেটররা। পরিবর্তনের ইতিহাস সদস্যদের জন্য খোলা থাকে।
3. tomola-তে পোস্ট সাজানোর ক্রম ও মূল্যায়ন
- সাজানোর নিয়ম সবার জন্য একই। কোন ক্রমে পড়বেন, তা আপনিই বেছে নেন। ব্যক্তি অনুযায়ী ক্রম বদলে দেয়, এমন অ্যালগরিদম আমরা ব্যবহার করি না।
- আপনাকে বেশিক্ষণ আটকে রাখাই যার একমাত্র উদ্দেশ্য, এমন কোনো সুপারিশ আমরা করি না।
- আমরা মানুষকে কোনো সম্মিলিত নম্বর দিয়ে মূল্যায়ন করি না। কয়েকটি সূচক মিলিয়ে “এই মানুষটির নম্বর এত” ধরনের নম্বর আমরা দিই না।
4. অল্প মানুষের অবস্থান আর আপত্তিও চোখের সামনে রাখা হয়
- প্রতিটি অবস্থানের কারণ একই মাপে দেখানো হয়। প্রশ্নের পাতায় একটি অংশ আছে, যেখানে “একমত”, “একমত নই” আর “বলা কঠিন”-এর কারণ পাশাপাশি দেখানো হয়। কম মানুষ যে অবস্থান বেছে নিয়েছেন, তার কারণও বেশি মানুষের বেছে নেওয়া অবস্থানের কারণের মতোই দেখা যায়। যে অবস্থানের কোনো কারণ এখনো লেখা হয়নি, সেটি ফাঁকা অবস্থাতেই দেখানো হয়।
- কোন কারণ দেখানো হবে, তা “নতুন দৃষ্টিভঙ্গি”-র সংখ্যা দেখে বাছা হয় না। কারণগুলো যে ভাষায় লেখা, তা যেন যতটা সম্ভব একই না হয়, সেভাবে লটারি করে বাছা হয়। উদ্দেশ্য হলো, নানা ভাষার মানুষের কারণ যেন পাশাপাশি দেখা যায়। তারপর অন্তত একটি “নতুন দৃষ্টিভঙ্গি” পেয়েছে এমন কারণকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।
- যে-ই দেখুন, দেখানো কারণগুলো একই থাকে। সেগুলো দিনে একবার বদলায়।
- প্রশ্ন নিয়ে আপত্তিও চোখের সামনে রাখা হয়। প্রশ্ন তোলার ধরন নিয়ে আপত্তি, আর অন্যভাবে তোলা প্রশ্ন, প্রশ্নের পাতায় সব সময় দেখানো হয়।
5. যিনি পোস্ট করেন, পোস্টের দায় তাঁর
- আপনার AI-এর সঙ্গে মিলিয়ে tomola ব্যবহার করতে পারেন। আপনার AI মানে, যে AI আপনি সাধারণত ব্যবহার করেন। এর মধ্যে আছে চ্যাট AI, এজেন্ট AI (যে AI নির্দেশ পেয়ে কাজ এগিয়ে নেয়), আর ভবিষ্যতে আসবে এমন আরও স্বাধীনভাবে কাজ করা AI-ও। আপনার AI tomola-র পোস্ট পড়তে পারে। খসড়া লিখে আপনার খসড়া রাখার জায়গায় পাঠাতেও পারে। আপনি পোস্ট না করা পর্যন্ত খসড়া অন্য কেউ দেখতে পান না। যেকোনো AI ব্যবহার করা যায়। tomola কোনো নির্দিষ্ট AI ঠিক করে দেয় না।
- নিজে লিখুন বা AI দিয়ে লেখান, দুটোই চলে। AI ব্যবহার করবেন কি না, আর কোনটিকে নিজের ভাবনা হিসেবে সামনে আনবেন, তা আপনিই ঠিক করেন।
- AI অংশগ্রহণকারী, কিন্তু সদস্য নয়। AI পড়তে, খুঁজতে, অনুবাদ আর মূল লেখা মিলিয়ে দেখতে, আর খসড়া লিখতে পারে। একটি গ্রামে নুশি নামের AI রাখা যায়, যাকে ডাকলে সে সেই গ্রামের প্রকাশ্য পোস্টগুলো থেকে সূত্র দেখিয়ে উত্তর দেয়। তবে আপনার নামে প্রকাশ করা, অবস্থান বেছে নেওয়া, “নতুন দৃষ্টিভঙ্গি” চাপা, কোনো সমস্যা রিপোর্ট করা আর আপত্তি জানানো সদস্যদের কাজ, আর সদস্যরা মানুষ। AI-এর উত্তর অবস্থান বা “নতুন দৃষ্টিভঙ্গি”-র সংখ্যায় গোনা হয় না। সেগুলো কারও হয়ে মানুষের এখনকার চিন্তা বা কোনো পরিসরের অবস্থানও নির্ধারণ করে না।
- আপনার নামে শুধু সেই পোস্টই যায়, যা আপনি নিজে যাচাই করেছেন। AI-এর লেখা খসড়া আপনার পোস্ট হয় তখনই, যখন আপনি সেটি পড়ে পোস্ট করেন। AI পড়তে ও লিখতে পারে, কিন্তু দায় নেন আপনি।
- AI-এর আউটপুটকে আমরা সঠিক বলে ধরে নিই না। tomola-ও অনুবাদ, খোঁজা আর নুশির জন্য AI ব্যবহার করে। AI-এর তৈরি অনুবাদ, খোঁজার ফলাফল আর নুশির উত্তর এমনভাবে দেখানো হয়, যাতে বোঝা যায় সেগুলো AI-এর। এগুলোকে tomola সঠিক বলে স্বীকার করেনি। সবার মতামতকে এক করে ফেলার কাজও আমরা AI-কে দিয়ে করাই না।
- এই তিনটি বিষয় মানুষ ঠিক করে। কী প্রশ্ন করা হবে। কোন ভাবনাকে নিজের মত হিসেবে নেওয়া হবে। tomola-র নিয়ম কেমন হবে। কারণ ফলাফলের মুখোমুখি হয় মানুষই।
- আগে কী পড়বেন, তা আপনার AI-কে দিয়ে বাছিয়ে নিতেও পারেন। সে ক্ষেত্রেও অন্য ভাষার মানুষ আর ভিন্ন অবস্থানের মানুষের কারণ আপনি সরাসরি পড়তে পারেন।
6. কেউ যেন একতরফাভাবে এই জায়গা নিয়ন্ত্রণ করতে না পারে
- পরিচালক। tomola চালায় জাপানের একটি অলাভজনক সংস্থা, AI Alignment Network (ALIGN)। পরিচালকের পোস্ট কোনো বিশেষ সুবিধা পায় না।
- পরিচালক, কোনো একটি ভাষার মানুষ, AI। এদের কেউই যেন একতরফাভাবে এই জায়গা নিয়ন্ত্রণ করতে না পারে, সেটাই tomola-র লক্ষ্য।
- রিপোর্ট ও মডারেশন। কোনো পোস্ট অংশগ্রহণের নিয়ম ভাঙছে বলে মনে হলে, সদস্যরা তা পরিচালককে এবং সেই পোস্টের ভাষার মডারেটরদের জানাতে পারেন। একে “রিপোর্ট” বলা হয়। কে রিপোর্ট করেছেন, তা মডারেটরদেরও জানানো হয় না, প্রকাশ্য রেকর্ডেও থাকে না। হয়রানি বা স্প্যামের মতো অংশগ্রহণের নিয়ম ভাঙা পোস্ট পরিচালক ও মডারেটররা লুকিয়ে দিতে পারেন, বা কারও ব্যবহার বন্ধ করে দিতে পারেন। একে “মডারেশন” বলা হয়। মডারেশনের রেকর্ড সদস্যদের জন্য খোলা থাকে। অংশগ্রহণের নিয়ম এই পাতা থেকে আলাদা একটি পাতায় গুছিয়ে রাখা হবে। সেই পাতা এখনো তৈরি হচ্ছে।
- মডারেশন নিয়ে আপত্তি। যাঁর ক্ষেত্রে মডারেশন করা হয়েছে, তিনি আপত্তি জানাতে পারেন। আপত্তি পর্যালোচনা করেন একজন পর্যালোচক, যিনি মডারেশন করেছেন তিনি নন। আপত্তি গৃহীত হলে, মডারেশন বাতিল করা হয়। পরিচালক নিজের বাইরের কাউকে পর্যালোচক হতে অনুরোধ করে।
- নীতি ও নিয়ম নিয়ে আপত্তি। এই পাতায় যা লেখা আছে (নীতি এবং পোস্ট সাজানোর নিয়ম), তাতে আপত্তি থাকলেও যে কেউ আপত্তি জানাতে পারেন। শব্দের অনুবাদ নিয়ে কোনো ভাষার মডারেটরদের সিদ্ধান্তেও আপত্তি জানানো যায়। এসব আপত্তিও পর্যালোচক দেখেন।
- পুনর্বিবেচনা। এই পাতায় যা লেখা আছে, তা সময়সীমা বেঁধে দিয়ে পুনর্বিবেচনা করা হয়।
- ছেড়ে যাওয়ার স্বাধীনতা। আপনি যেকোনো সময় নিজের পোস্ট মুছে ফেলতে পারেন। মুছে ফেলা পোস্ট, অনুবাদসহ, আর কেউ দেখতে পান না। আপনি নিজের ডেটা সঙ্গে নিয়ে যেতে পারেন, tomola ছেড়েও যেতে পারেন।
7. কীভাবে আপত্তি জানাবেন
- মডারেশন নিয়ে আপত্তি জানানো যায় মডারেশনের বিজ্ঞপ্তিতে দেওয়া লিংক থেকে।
- নীতি ও নিয়ম নিয়ে আপত্তি, এবং শব্দের অনুবাদ নিয়ে নেওয়া সিদ্ধান্তে আপত্তি জানানোর জায়গা এখনো তৈরি হচ্ছে।