tomola の原則
tomola は、言語をまたいで考えを交わす場です。言語が違うと、読んできたものや、考えの前提が違うことがあります。tomola は、その違いが出会う場です。
tomola では、一人ひとりが、自分の考えを確かめ、新しい見方に気づくことができます。意見を一つの合意にまとめることは、目的にしません。異なる見方が並んで見えることを大切にします。そして、それに触れて考えが動くことを大切にします。
このページでは、まず tomola でできることを説明します。そのあとで、tomola が守る原則を、順に説明します。
1. tomola でできること
- 読む、書く、応える。 tomola には、論考や解説などの読みものが、投稿として並びます。投稿は、自分の言語で書くことができます。投稿は、ほかの言語に訳されます。あなたは、自分の言語で読み、自分の言語で探すことができます。投稿には、言語を問わず返信できます。返信は短くてもかまいません。投稿と返信には、あなたのユーザー名が出ます。ユーザー名は、本名でなくてもかまいません。
- 「なるほど」を押す。 投稿を読んで新しい見方を得たら、「なるほど」を押すことができます。これは、賛成かどうかとは別のものです。押した人の名前は出ません。見えるのは、数だけです。
- 立場を聞く、立場を選ぶ。 投稿する人は、読む人の立場を聞くことができます。たとえば、「AI が作った絵も、芸術と呼べる」という投稿を、立場を聞く投稿にします。読む人は、「賛成」「反対」「どちらとも言えない」から、自分の立場を選ぶことができます。このページでは、立場を聞く投稿を「問い」と呼びます。
- 立場は、名前を出さずに数えます。 会員に見えるのは、それぞれの立場を選んだ人の数だけです。だれがどの立場を選んだかは、ほかの人が見る画面にも、AI が読むデータにも出しません。あなたが選んだ立場は、あとで見直せるように、あなたの記録として残ります。運営者も、その記録を調べることはしません。立場の取り下げも、記録の削除も、いつでもできます。
- 理由を書く、異議を書く。 立場の理由は、返信として書くことができます。返信には、あなたのユーザー名が出ます。問いの立て方そのものに異議があるときは、その異議を返信として書くことができます。別の立て方の問いを、自分で立てることもできます。
- だれでも読むことができます。書くときはログインします。 投稿とその訳は、ログインしていない人も読むことができます。書く、探す、「なるほど」を押す、立場を選ぶには、ログインが要ります。
2. 原文がもとになります
- 投稿は、tomola で使えるすべての言語に訳されます。 訳は、AI が作ります。
- 訳は、原文に代わるものではありません。 原文は、いつでもワンクリックで読むことができます。
- 言語ごとに、モデレーターがいます。 その言語の訳を直し、言葉の訳し方を決め、通報を扱う人です。その言語の会員の中から、運営者が頼みます。モデレーターの決定には、異議を出すことができます。
- どの言語にも、開かれています。 加わりたい人がいる言語は、どれも対象です。ただし、ある言語を使えるようにするには、その言語のモデレーターが要ります。モデレーターが見つかった言語から、順に使えるようにします。
- 訳の問題は、指摘することができます。 指摘は、会員ならだれでもできます。指摘を受けた訳は、訳し直します。それでも直らなければ、その言語のモデレーターが直します。
- 言葉の訳し方は、用語集にまとめます。 分野特有の言葉(たとえば「アライメント」)が対象です。用語集は、会員ならだれでも読むことができます。訳し方を変えたいときは、投稿として提案することができます。採否は、その言語のモデレーターが決めます。変更の履歴は、会員に公開します。
3. tomola での投稿の並べ方と評価
- 並べ方の規則は、だれに対しても同じです。 どの並べ方で読むかは、あなたが選びます。人によって並べ方を変えるアルゴリズムは使いません。
- あなたを長く引き止めることだけを目的にした推薦はしません。
- 人を、まとめた点数で評価しません。 いくつもの指標を合わせて「この人は何点」とするような点数はつけません。
4. 少数の立場と異議を、見える場所に残します
- どの立場の理由も、同じ大きさで並べます。 問いのページには、「賛成」「反対」「どちらとも言えない」の理由を並べる欄があります。選んだ人が少ない立場の理由も、多い立場の理由と同じように見えます。理由がまだない立場は、空のまま示します。
- 並べる理由を、「なるほど」の多さでは選びません。 理由が書かれた言語が、なるべく重ならないように、くじ引きで選びます。いろいろな言語の人の理由が並ぶようにするためです。そのうえで、「なるほど」が一つでもある理由を優先します。
- 並ぶ理由は、だれが見ても同じです。 1日ごとに入れ替わります。
- 問いへの異議も、見える場所に残します。 問いの立て方への異議と、別の立て方の問いは、問いのページに常に示します。
5. 投稿した人が、その内容を引き受けます
- あなたの AI と一緒に使うことができます。 あなたの AI とは、あなたがふだん使っている AI のことです。チャット AI も、エージェント AI(指示を受けて作業を進める AI)も、これから現れる、より自律的な AI も含みます。あなたの AI は、tomola の投稿を読むことができます。下書きを書いて、あなたの下書きの置き場に送ることもできます。下書きは、あなたが投稿するまで、ほかの人には見えません。どの AI でも使えます。tomola が特定の AI を決めることはしません。
- 自分で書いても、AI で書いても、かまいません。 AI を使うかどうかも、何を自分の考えとして出すかも、あなたが決めます。
- AI は参加者ですが、会員ではありません。 AI は、読む、探す、訳と原文を見比べる、下書きを書くことができます。ビレッジには、呼ばれると、そのビレッジの公開の投稿から出典を示して答える AI(ヌシ)を置けます。けれども、あなたの名前で公開する、立場を選ぶ、「なるほど」を押す、通報する、異議を出すのは、会員である人がすることです。AI の答えは、立場や「なるほど」の数に入りません。人のいまの考えや、場の見解を代わりに決めることもしません。
- あなたの名前で出る投稿は、あなたが確かめたものだけです。 AI が書いた下書きは、あなたが読んで投稿したときに、あなたの投稿になります。AI は読み書きできますが、引き受けるのは、あなたです。
- AI の出力を、正しいものとして扱いません。 tomola も、翻訳と検索とヌシに AI を使います。AI が出した訳や検索の結果、ヌシの答えは、AI によるものだと分かるように示します。tomola が正しいと認めたものではありません。AI に、みんなの意見を一つにまとめさせることもしません。
- 次の三つは、人が決めます。 何を問うか。どの考えを自分の意見にするか。tomola の規則をどうするか。結果を受け止めるのが人だからです。
- 何を先に読むかを、あなたの AI に選んでもらうこともできます。 その場合でも、あなたは、ほかの言語の人や違う立場の人の理由を、直接読むことができます。
6. だれも、一方的に場を支配できないようにします
- 運営者。 tomola を運営しているのは、日本の非営利組織、AIアライメントネットワーク(ALIGN)です。運営者の投稿が、特別扱いされることはありません。
- 運営者、特定の言語の人たち、AI。このいずれも、一方的に場を支配できないようにすることが、tomola の目標です。
- 通報とモデレーション。 会員は、参加の規則に反すると思う投稿を、運営者と、その投稿の言語のモデレーターに知らせることができます。これを「通報」と呼びます。だれが通報したかは、モデレーターにも、公開の記録にも出しません。運営者とモデレーターは、嫌がらせやスパムなど、参加の規則に反する投稿を見えなくしたり、利用を止めたりすることがあります。これを「モデレーション」と呼びます。モデレーションの記録は、会員に公開します。参加の規則は、このページとは別のページにまとめます。そのページは、準備中です。
- モデレーションへの異議。 モデレーションを受けた人は、異議を出すことができます。異議は、モデレーションをした人ではなく、審査役が審査します。異議が認められれば、そのモデレーションは取り消されます。審査役は、運営者が、運営者とは別の人に頼みます。
- 原則と規則への異議。 このページに書いたこと(原則と、投稿の並べ方の規則)に異議があるときも、だれもが、異議を出すことができます。訳し方について、その言語のモデレーターの決定に、異議を出すこともできます。これらの異議も、審査役が見ます。
- 見直し。 このページに書いたことは、期限を決めて見直します。
- 離れる自由。 あなたは、自分の投稿を、いつでも消すことができます。消した投稿は、訳も含めて、だれにも見えなくなります。自分のデータを持ち出すことも、tomola から離れることもできます。
7. 異議の出し方
- モデレーションへの異議は、モデレーションの通知にあるリンクから出すことができます。
- 原則と規則への異議、訳し方の決定への異議の窓口は、準備中です。