หลักการของ tomola
คำแปลด้วยเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ
tomola เป็นพื้นที่สำหรับแลกเปลี่ยนความคิดข้ามภาษา เมื่อภาษาต่างกัน สิ่งที่เคยอ่านมาและพื้นฐานของความคิดก็อาจต่างกัน tomola เป็นพื้นที่ที่ความแตกต่างเหล่านั้นมาพบกัน
ใน tomola แต่ละคนสามารถทบทวนความคิดของตนเอง และค้นพบมุมมองใหม่ได้ เราไม่ได้มีเป้าหมายที่จะรวมความเห็นให้เป็นฉันทามติเดียว เราให้ความสำคัญกับการที่มุมมองที่แตกต่างกันปรากฏอยู่เคียงข้างกัน และให้ความสำคัญกับการที่ความคิดเปลี่ยนไปเมื่อได้สัมผัสมุมมองเหล่านั้น
หน้านี้จะอธิบายก่อนว่าคุณทำอะไรได้บ้างใน tomola จากนั้นจะอธิบายหลักการที่ tomola ยึดถือไปตามลำดับ
1. สิ่งที่ทำได้ใน tomola
- อ่าน เขียน ตอบ ใน tomola บทความเชิงวิเคราะห์ บทอธิบาย และงานเขียนอื่น ๆ สำหรับอ่าน จะปรากฏเป็นโพสต์ คุณเขียนโพสต์เป็นภาษาของตนเองได้ โพสต์จะถูกแปลเป็นภาษาอื่น คุณอ่านเป็นภาษาของตนเองได้ และค้นหาเป็นภาษาของตนเองได้ คุณตอบกลับโพสต์ได้ ไม่ว่าโพสต์นั้นจะเป็นภาษาใด การตอบกลับจะสั้นก็ได้ ชื่อผู้ใช้ของคุณจะปรากฏในโพสต์และการตอบกลับ ชื่อผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องเป็นชื่อจริง
- กด “ได้มุมมองใหม่” เมื่ออ่านโพสต์แล้วได้มุมมองใหม่ คุณกด “ได้มุมมองใหม่” ได้ สิ่งนี้เป็นคนละเรื่องกับการเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย ชื่อของคนที่กดจะไม่แสดง สิ่งที่มองเห็นได้มีเพียงจำนวนเท่านั้น
- ถามจุดยืน เลือกจุดยืน ผู้โพสต์ถามจุดยืนของผู้อ่านได้ ตัวอย่างเช่น ทำให้โพสต์ที่ว่า “ภาพที่ AI สร้างขึ้นก็เรียกได้ว่าเป็นศิลปะ” เป็นโพสต์ที่ถามจุดยืน ผู้อ่านเลือกจุดยืนของตนเองได้จาก “เห็นด้วย” “ไม่เห็นด้วย” และ “ไม่ทั้งสองอย่าง” ในหน้านี้ เราเรียกโพสต์ที่ถามจุดยืนว่า “คำถาม”
- จุดยืนถูกนับโดยไม่เปิดเผยชื่อ สิ่งที่สมาชิกมองเห็นได้มีเพียงจำนวนคนที่เลือกแต่ละจุดยืน ใครเลือกจุดยืนใดจะไม่แสดงบนหน้าจอที่คนอื่นเห็น และไม่อยู่ในข้อมูลที่ AI อ่าน จุดยืนที่คุณเลือกจะเก็บไว้เป็นบันทึกของคุณ เพื่อให้คุณกลับมาทบทวนได้ในภายหลัง ผู้ดูแลระบบก็จะไม่ตรวจสอบบันทึกนั้นเช่นกัน ทั้งการถอนจุดยืนและการลบบันทึก ทำได้ทุกเมื่อ
- เขียนเหตุผล เขียนข้อโต้แย้ง คุณเขียนเหตุผลของจุดยืนเป็นการตอบกลับได้ ชื่อผู้ใช้ของคุณจะปรากฏในการตอบกลับ เมื่อคุณมีข้อโต้แย้งต่อวิธีตั้งคำถามเอง คุณเขียนข้อโต้แย้งนั้นเป็นการตอบกลับได้ และคุณตั้งคำถามที่ตั้งด้วยวิธีอื่นขึ้นเองได้ด้วย
- ทุกคนอ่านได้ เข้าสู่ระบบเมื่อจะเขียน คนที่ไม่ได้เข้าสู่ระบบก็อ่านโพสต์และคำแปลของโพสต์ได้ การเขียน การค้นหา การกด “ได้มุมมองใหม่” และการเลือกจุดยืน ต้องเข้าสู่ระบบ
2. ต้นฉบับเป็นหลัก
- โพสต์จะถูกแปลเป็นทุกภาษาที่ใช้ได้ใน tomola คำแปลทำโดย AI
- คำแปลไม่ได้มาแทนต้นฉบับ คุณอ่านต้นฉบับได้เสมอด้วยการคลิกครั้งเดียว
- แต่ละภาษามีผู้ดูแลเนื้อหา เป็นผู้แก้ไขคำแปลในภาษานั้น กำหนดวิธีแปลคำศัพท์ และจัดการรายงาน ผู้ดูแลระบบขอให้สมาชิกในภาษานั้นรับหน้าที่นี้ คุณยื่นข้อโต้แย้งต่อการตัดสินใจของผู้ดูแลเนื้อหาได้
- เปิดรับทุกภาษา ภาษาใดก็ตามที่มีผู้อยากเข้าร่วม ล้วนอยู่ในขอบเขต แต่การจะทำให้ภาษาหนึ่งใช้งานได้ ต้องมีผู้ดูแลเนื้อหาภาษานั้น ภาษาที่มีผู้ดูแลเนื้อหาแล้วจะเปิดให้ใช้ตามลำดับ
- แจ้งปัญหาของคำแปลได้ สมาชิกทุกคนแจ้งได้ คำแปลที่ถูกแจ้งจะถูกแปลใหม่ ถ้ายังไม่ดีขึ้น ผู้ดูแลเนื้อหาภาษานั้นจะเป็นผู้แก้ไข
- วิธีแปลคำศัพท์จะรวบรวมไว้ในอภิธานศัพท์ สิ่งที่รวบรวมคือคำศัพท์เฉพาะทาง (เช่น “alignment”) สมาชิกทุกคนอ่านอภิธานศัพท์ได้ เมื่อต้องการเปลี่ยนวิธีแปล คุณเสนอเป็นโพสต์ได้ ผู้ดูแลเนื้อหาภาษานั้นเป็นผู้ตัดสินว่าจะรับหรือไม่ ประวัติการเปลี่ยนแปลงเปิดเผยต่อสมาชิก
3. วิธีเรียงลำดับและการประเมินโพสต์ใน tomola
- กฎของวิธีเรียงแต่ละแบบเหมือนกันสำหรับทุกคน คุณเป็นผู้เลือกว่าจะอ่านตามวิธีเรียงแบบใด เราไม่ใช้อัลกอริทึมที่เปลี่ยนลำดับไปตามแต่ละคน
- เราไม่แนะนำเนื้อหาที่มีจุดประสงค์เพียงเพื่อดึงให้คุณอยู่นาน ๆ
- ไม่ประเมินบุคคลด้วยคะแนนรวม เราไม่นำตัวชี้วัดหลายอย่างมารวมเป็นคะแนนแบบ “คนนี้ได้กี่คะแนน”
4. เก็บจุดยืนของคนส่วนน้อยและข้อโต้แย้งไว้ในที่ที่มองเห็นได้
- เหตุผลของทุกจุดยืนแสดงในขนาดเท่ากัน หน้าของคำถามมีส่วนที่แสดงเหตุผลของ “เห็นด้วย” “ไม่เห็นด้วย” และ “ไม่ทั้งสองอย่าง” เหตุผลของจุดยืนที่มีคนเลือกน้อยมองเห็นได้เหมือนกับเหตุผลของจุดยืนที่มีคนเลือกมาก จุดยืนที่ยังไม่มีเหตุผลจะแสดงเป็นช่องว่าง
- ไม่เลือกเหตุผลที่จะแสดงจากว่ามี “ได้มุมมองใหม่” มากแค่ไหน เราเลือกด้วยการจับสลาก โดยพยายามไม่ให้ภาษาที่ใช้เขียนเหตุผลซ้ำกัน ทั้งนี้เพื่อให้เหตุผลของคนจากหลากหลายภาษาได้แสดงเคียงกัน จากนั้น เหตุผลที่มี “ได้มุมมองใหม่” อย่างน้อยหนึ่งครั้งจะได้รับเลือกก่อน
- เหตุผลที่แสดงเหมือนกันสำหรับทุกคนที่ดู เหตุผลเหล่านี้เปลี่ยนวันละครั้ง
- ข้อโต้แย้งต่อคำถามก็เก็บไว้ในที่ที่มองเห็นได้ ข้อโต้แย้งต่อวิธีตั้งคำถาม และคำถามที่ตั้งด้วยวิธีอื่น จะแสดงอยู่ในหน้าของคำถามเสมอ
5. ผู้โพสต์เป็นผู้รับผิดชอบเนื้อหา
- คุณใช้ tomola ร่วมกับ AI ของคุณได้ AI ของคุณหมายถึง AI ที่คุณใช้อยู่เป็นประจำ รวมทั้ง AI แบบแชต AI แบบเอเจนต์ (AI ที่รับคำสั่งแล้วดำเนินงาน) และ AI ที่ทำงานได้ด้วยตนเองมากขึ้นซึ่งจะมีขึ้นในอนาคต AI ของคุณอ่านโพสต์ใน tomola ได้ และเขียนฉบับร่างแล้วส่งไปยังที่เก็บฉบับร่างของคุณได้ด้วย ฉบับร่างจะไม่ปรากฏต่อคนอื่นจนกว่าคุณจะโพสต์ ใช้ AI ตัวใดก็ได้ tomola ไม่กำหนด AI ตัวใดตัวหนึ่ง
- จะเขียนเองหรือเขียนด้วย AI ก็ได้ จะใช้ AI หรือไม่ และจะนำเสนอสิ่งใดเป็นความคิดของตนเอง คุณเป็นผู้ตัดสิน
- AI เป็นผู้เข้าร่วม แต่ไม่ใช่สมาชิก AI อ่าน ค้นหา เทียบคำแปลกับต้นฉบับ และเขียนฉบับร่างได้ หมู่บ้านสามารถมี AI ชื่อนูชิ ซึ่งตอบเมื่อถูกเรียกโดยอ้างอิงแหล่งที่มาจากโพสต์สาธารณะของหมู่บ้านนั้น แต่การเผยแพร่ในชื่อของคุณ การเลือกจุดยืน การกด “ได้มุมมองใหม่” การรายงานปัญหา และการยื่นข้อโต้แย้ง เป็นสิ่งที่สมาชิกซึ่งเป็นคนทำ คำตอบของ AI ไม่นับเป็นจุดยืนหรือจำนวนเครื่องหมาย “ได้มุมมองใหม่” และไม่ตัดสินความคิดปัจจุบันของผู้คนหรือจุดยืนของพื้นที่แทนใคร
- โพสต์ที่ออกในชื่อของคุณมีเพียงสิ่งที่คุณตรวจแล้วเท่านั้น ฉบับร่างที่ AI เขียนจะกลายเป็นโพสต์ของคุณเมื่อคุณอ่านแล้วโพสต์ AI อ่านและเขียนได้ แต่ผู้รับผิดชอบคือคุณ
- ไม่ถือว่าผลลัพธ์ของ AI เป็นสิ่งที่ถูกต้อง tomola ก็ใช้ AI ในการแปล การค้นหา และนูชิเช่นกัน คำแปล ผลการค้นหา และคำตอบของนูชิจะแสดงให้รู้ว่ามาจาก AI ไม่ใช่สิ่งที่ tomola รับรองว่าถูกต้อง และเราจะไม่ให้ AI รวมความเห็นของทุกคนเป็นหนึ่งเดียว
- สามเรื่องต่อไปนี้ คนเป็นผู้ตัดสิน จะถามอะไร จะถือความคิดใดเป็นความเห็นของตนเอง จะกำหนดกฎของ tomola อย่างไร เพราะผู้ที่รับผลคือคน
- คุณให้ AI ของคุณเลือกได้ด้วยว่าจะอ่านอะไรก่อน แม้ในกรณีนั้น คุณก็ยังอ่านเหตุผลของคนในภาษาอื่นและคนที่มีจุดยืนต่างออกไปได้โดยตรง
6. ไม่ให้ใครครอบงำพื้นที่นี้ได้ฝ่ายเดียว
- ผู้ดูแลระบบ ผู้ที่ดูแล tomola คือ AI Alignment Network (ALIGN) ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหากำไรในญี่ปุ่น โพสต์ของผู้ดูแลระบบจะไม่ได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ
- ผู้ดูแลระบบ คนในภาษาใดภาษาหนึ่ง และ AI เป้าหมายของ tomola คือไม่ให้ฝ่ายใดในนี้ครอบงำพื้นที่นี้ได้ฝ่ายเดียว
- การรายงานและการดูแลเนื้อหา สมาชิกแจ้งโพสต์ที่ตนคิดว่าขัดต่อกฎการเข้าร่วมให้ผู้ดูแลระบบและผู้ดูแลเนื้อหาภาษาของโพสต์นั้นทราบได้ เราเรียกสิ่งนี้ว่า “การรายงาน” ใครเป็นผู้รายงานจะไม่แสดงต่อผู้ดูแลเนื้อหาภาษา และไม่อยู่ในบันทึกที่เปิดเผย ผู้ดูแลระบบและผู้ดูแลเนื้อหาภาษาอาจซ่อนโพสต์ที่ขัดต่อกฎการเข้าร่วม เช่น การคุกคามหรือสแปม หรือระงับการใช้งาน เราเรียกสิ่งนี้ว่า “การดูแลเนื้อหา” บันทึกการดูแลเนื้อหาเปิดเผยต่อสมาชิก กฎการเข้าร่วมจะรวบรวมไว้ในหน้าอื่นที่แยกจากหน้านี้ หน้านั้นอยู่ระหว่างการจัดเตรียม
- ข้อโต้แย้งต่อการดูแลเนื้อหา ผู้ที่ได้รับผลจากการดูแลเนื้อหายื่นข้อโต้แย้งได้ ผู้ที่พิจารณาข้อโต้แย้งคือผู้ทบทวน ไม่ใช่ผู้ที่ทำการดูแลเนื้อหา ถ้าข้อโต้แย้งได้รับการยอมรับ การดูแลเนื้อหาจะถูกยกเลิก ผู้ดูแลระบบขอให้คนอื่นที่ไม่ใช่ผู้ดูแลระบบทำหน้าที่ผู้ทบทวน
- ข้อโต้แย้งต่อหลักการและกฎ เมื่อมีข้อโต้แย้งต่อสิ่งที่เขียนในหน้านี้ (หลักการ และกฎการเรียงลำดับโพสต์) ทุกคนก็ยื่นข้อโต้แย้งได้เช่นกัน คุณยื่นข้อโต้แย้งต่อการตัดสินใจของผู้ดูแลเนื้อหาภาษาเกี่ยวกับวิธีแปลได้ด้วย ผู้ทบทวนเป็นผู้พิจารณาข้อโต้แย้งเหล่านี้เช่นกัน
- การทบทวน สิ่งที่เขียนในหน้านี้จะได้รับการทบทวนตามกำหนดเวลา
- เสรีภาพที่จะจากไป คุณลบโพสต์ของตนเองได้ทุกเมื่อ โพสต์ที่ลบแล้วจะไม่มีใครมองเห็นได้อีก รวมทั้งคำแปลของโพสต์นั้นด้วย คุณนำข้อมูลของตนเองออกไปได้ และออกจาก tomola ได้
7. วิธียื่นข้อโต้แย้ง
- ข้อโต้แย้งต่อการดูแลเนื้อหายื่นได้จากลิงก์ในการแจ้งเตือนเรื่องการดูแลเนื้อหานั้น
- ช่องทางรับข้อโต้แย้งต่อหลักการและกฎ และต่อการตัดสินใจเรื่องวิธีแปล อยู่ระหว่างการจัดเตรียม