Prinsip tomola
Terjemahan mesin yang belum diperiksa
tomola adalah tempat untuk bertukar pikiran lintas bahasa. Jika bahasanya berbeda, apa yang selama ini dibaca orang dan anggapan yang mendasari pemikirannya bisa berbeda. tomola adalah tempat perbedaan itu bertemu.
Di tomola, setiap orang dapat memeriksa kembali pemikirannya sendiri dan menyadari cara pandang baru. Menyatukan pendapat menjadi satu kesepakatan bukan tujuan kami. Yang kami anggap penting adalah cara pandang yang berbeda-beda terlihat berdampingan. Kami juga menganggap penting bahwa pemikiran bergeser ketika bertemu dengan cara pandang itu.
Halaman ini pertama-tama menjelaskan apa yang dapat Anda lakukan di tomola. Setelah itu, halaman ini menjelaskan satu per satu prinsip yang dipegang tomola.
1. Yang dapat Anda lakukan di tomola
- Membaca, menulis, menanggapi. Di tomola, esai, tulisan penjelasan, dan bacaan lainnya hadir sebagai unggahan. Anda dapat menulis unggahan dalam bahasa Anda sendiri. Unggahan diterjemahkan ke bahasa-bahasa lain. Anda dapat membaca dalam bahasa Anda sendiri dan mencari dalam bahasa Anda sendiri. Anda dapat membalas unggahan, apa pun bahasanya. Balasan boleh singkat. Nama pengguna Anda ditampilkan pada unggahan dan balasan. Nama pengguna tidak harus nama asli.
- Menekan “Wawasan baru”. Jika Anda membaca sebuah unggahan dan mendapat cara pandang baru, Anda dapat menekan “Wawasan baru”. Ini terpisah dari soal setuju atau tidak. Nama orang yang menekan tidak ditampilkan. Yang terlihat hanya jumlahnya.
- Menanyakan sikap, memilih sikap. Orang yang mengunggah dapat menanyakan sikap pembaca. Misalnya, unggahan “Gambar buatan AI juga dapat disebut seni” dijadikan unggahan yang menanyakan sikap. Pembaca dapat memilih sikapnya dari “Setuju”, “Tidak setuju”, dan “Bukan keduanya”. Di halaman ini, unggahan yang menanyakan sikap disebut “pertanyaan”.
- Sikap dihitung tanpa menampilkan nama. Yang terlihat oleh anggota hanya jumlah orang yang memilih tiap sikap. Siapa memilih sikap yang mana tidak ditampilkan di layar yang dilihat orang lain, dan tidak ada dalam data yang dibaca AI. Sikap yang Anda pilih disimpan sebagai catatan Anda, agar nanti Anda dapat mempertimbangkannya kembali. Pengelola pun tidak memeriksa catatan itu. Anda dapat menarik sikap Anda ataupun menghapus catatan itu kapan saja.
- Menulis alasan, menulis keberatan. Anda dapat menulis alasan sikap Anda sebagai balasan. Nama pengguna Anda ditampilkan pada balasan. Jika Anda keberatan terhadap cara pertanyaan itu sendiri dirumuskan, Anda dapat menulis keberatan itu sebagai balasan. Anda juga dapat membuat sendiri pertanyaan dengan rumusan lain.
- Siapa pun dapat membaca. Untuk menulis, Anda perlu login. Orang yang belum login juga dapat membaca unggahan dan terjemahannya. Untuk menulis, mencari, menekan “Wawasan baru”, dan memilih sikap, Anda perlu login.
2. Teks asli menjadi dasar
- Unggahan diterjemahkan ke semua bahasa yang dapat digunakan di tomola. Terjemahan dibuat oleh AI.
- Terjemahan tidak menggantikan teks asli. Teks asli selalu dapat dibaca dengan satu klik.
- Setiap bahasa memiliki moderator. Mereka memperbaiki terjemahan dalam bahasa itu, menentukan cara menerjemahkan istilah, dan menangani laporan. Pengelola meminta anggota dari bahasa itu untuk menjalankan peran ini. Anda dapat mengajukan keberatan terhadap keputusan moderator.
- tomola terbuka untuk semua bahasa. Ini mencakup setiap bahasa yang memiliki orang yang ingin bergabung. Namun, agar sebuah bahasa dapat digunakan, diperlukan moderator bahasa itu. Bahasa dibuka satu per satu, mulai dari bahasa yang sudah memiliki moderator.
- Masalah pada terjemahan dapat ditunjukkan. Setiap anggota dapat menunjukkannya. Terjemahan yang ditunjukkan masalahnya diterjemahkan ulang. Jika masih belum baik, moderator bahasa itu yang memperbaikinya.
- Cara menerjemahkan istilah dihimpun dalam glosarium. Yang dicakup adalah istilah khusus suatu bidang (misalnya “alignment”). Setiap anggota dapat membaca glosarium. Jika ingin mengubah cara menerjemahkan, Anda dapat mengusulkannya sebagai unggahan. Moderator bahasa itu yang memutuskan diterima atau tidaknya. Riwayat perubahan terbuka bagi anggota.
3. Urutan dan penilaian unggahan di tomola
- Aturan tiap urutan sama bagi siapa pun. Andalah yang memilih urutan untuk membaca. Kami tidak memakai algoritma yang mengubah urutan untuk tiap orang.
- Kami tidak memberi rekomendasi yang tujuannya hanya untuk menahan Anda berlama-lama.
- Kami tidak menilai orang dengan skor gabungan. Kami tidak menggabungkan beberapa ukuran menjadi satu skor, seperti “orang ini sekian poin”.
4. Sikap yang dipilih sedikit orang, dan keberatan, tetap berada di tempat yang terlihat
- Alasan untuk setiap sikap ditampilkan dengan ukuran yang sama. Halaman pertanyaan memiliki bagian yang menampilkan alasan untuk “Setuju”, “Tidak setuju”, dan “Bukan keduanya”. Alasan untuk sikap yang dipilih sedikit orang terlihat sama seperti alasan untuk sikap yang dipilih banyak orang. Sikap yang belum memiliki alasan ditampilkan kosong.
- Alasan yang ditampilkan tidak dipilih berdasarkan banyaknya “Wawasan baru”. Agar bahasa penulisan alasan sedapat mungkin tidak sama, alasan dipilih dengan undian. Tujuannya agar alasan dari orang-orang berbagai bahasa tampil berdampingan. Setelah itu, alasan yang memiliki setidaknya satu “Wawasan baru” didahulukan.
- Alasan yang ditampilkan sama bagi siapa pun yang melihat. Alasan-alasan itu berganti setiap hari.
- Keberatan terhadap pertanyaan juga tetap berada di tempat yang terlihat. Keberatan terhadap rumusan pertanyaan dan pertanyaan dengan rumusan lain selalu ditampilkan di halaman pertanyaan.
5. Orang yang mengunggah bertanggung jawab atas isinya
- Anda dapat menggunakan tomola bersama AI Anda. AI Anda adalah AI yang biasa Anda gunakan. Ini mencakup AI percakapan, AI agen (AI yang menerima instruksi lalu mengerjakan tugas), dan AI yang lebih otonom yang akan muncul nanti. AI Anda dapat membaca unggahan di tomola. AI Anda juga dapat menulis draf dan mengirimkannya ke tempat draf Anda. Draf tidak terlihat oleh orang lain sampai Anda mengunggahnya. AI apa pun dapat digunakan. tomola tidak menentukan AI tertentu.
- Anda boleh menulis sendiri atau menulis dengan AI. Memakai AI atau tidak, dan apa yang Anda sampaikan sebagai pemikiran Anda sendiri, Anda yang memutuskan.
- AI adalah peserta, tetapi bukan anggota. AI dapat membaca, mencari, membandingkan terjemahan dengan teks asli, dan menulis draf. Sebuah desa dapat memiliki AI bernama Nushi, yang menjawab ketika dipanggil dengan menyebutkan sumber dari kiriman publik desa tersebut. Namun, menerbitkan atas nama Anda, memilih sikap, menekan “Wawasan baru”, melaporkan masalah, dan mengajukan keberatan adalah hal yang dilakukan anggota, yang merupakan manusia. Jawaban AI tidak dihitung sebagai sikap atau tanda “Wawasan baru”. Jawaban itu juga tidak menentukan pandangan orang saat ini atau sikap suatu tempat atas nama siapa pun.
- Unggahan yang tampil atas nama Anda hanyalah yang sudah Anda periksa. Draf yang ditulis AI menjadi unggahan Anda ketika Anda membacanya lalu mengunggahnya. AI dapat membaca dan menulis, tetapi yang bertanggung jawab adalah Anda.
- Kami tidak memperlakukan keluaran AI sebagai hal yang benar. tomola juga memakai AI untuk penerjemahan, pencarian, dan Nushi. Terjemahan, hasil pencarian, dan jawaban Nushi ditampilkan dengan keterangan bahwa itu berasal dari AI. Itu bukan sesuatu yang diakui benar oleh tomola. Kami juga tidak menyuruh AI menyatukan pendapat semua orang menjadi satu.
- Tiga hal berikut diputuskan oleh manusia. Apa yang ditanyakan. Pemikiran mana yang dijadikan pendapat sendiri. Bagaimana aturan tomola. Sebab, manusialah yang menanggung hasilnya.
- Anda juga dapat meminta AI Anda memilih apa yang dibaca lebih dahulu. Dalam hal itu pun, Anda tetap dapat membaca langsung alasan dari orang berbahasa lain dan orang yang sikapnya berbeda.
6. Kami menjaga agar tidak ada yang dapat menguasai tempat ini secara sepihak
- Pengelola. tomola dikelola oleh AI Alignment Network (ALIGN), sebuah organisasi nirlaba di Jepang. Unggahan pengelola tidak mendapat perlakuan khusus.
- Pengelola, orang-orang dari satu bahasa tertentu, AI. Tujuan tomola adalah agar tidak satu pun dari mereka dapat menguasai tempat ini secara sepihak.
- Laporan dan moderasi. Jika menurut seorang anggota sebuah unggahan melanggar aturan partisipasi, ia dapat memberitahukannya kepada pengelola dan moderator bahasa unggahan itu. Ini disebut “laporan”. Siapa yang melaporkan tidak ditampilkan kepada moderator bahasa maupun dalam catatan publik. Pengelola dan moderator bahasa dapat menyembunyikan unggahan yang melanggar aturan partisipasi, seperti pelecehan atau spam, atau menghentikan penggunaan. Ini disebut “moderasi”. Catatan moderasi terbuka bagi anggota. Aturan partisipasi dihimpun di halaman lain, terpisah dari halaman ini. Halaman itu sedang disiapkan.
- Keberatan terhadap moderasi. Orang yang dikenai moderasi dapat mengajukan keberatan. Keberatan itu ditinjau oleh peninjau, bukan oleh orang yang melakukan moderasi. Jika keberatan diterima, moderasi dibatalkan. Pengelola meminta orang di luar pengelola untuk menjadi peninjau.
- Keberatan terhadap prinsip dan aturan. Jika ada keberatan terhadap hal yang tertulis di halaman ini (prinsip dan aturan pengurutan unggahan), siapa pun juga dapat mengajukan keberatan. Anda juga dapat mengajukan keberatan terhadap keputusan moderator bahasa mengenai cara menerjemahkan. Keberatan-keberatan ini juga dilihat oleh peninjau.
- Peninjauan ulang. Hal yang tertulis di halaman ini kami tinjau ulang dengan menetapkan batas waktu.
- Kebebasan untuk pergi. Anda dapat menghapus unggahan Anda sendiri kapan saja. Unggahan yang dihapus, termasuk terjemahannya, tidak lagi terlihat oleh siapa pun. Anda juga dapat membawa keluar data Anda dan meninggalkan tomola.
7. Cara mengajukan keberatan
- Keberatan terhadap moderasi dapat diajukan melalui tautan dalam pemberitahuan moderasi itu.
- Saluran untuk keberatan terhadap prinsip dan aturan, serta keberatan terhadap keputusan tentang cara menerjemahkan, sedang disiapkan.