Os princípios do tomola
Tradução automática não verificada
O tomola é um lugar para trocar ideias de um idioma para outro. Quando o idioma é diferente, o que se leu e os pressupostos do pensamento também podem ser diferentes. O tomola é o lugar onde essas diferenças se encontram.
No tomola, cada pessoa pode pôr à prova as próprias ideias e perceber novas maneiras de ver. Reunir as opiniões em um único consenso não é o objetivo. Valorizamos que maneiras de ver diferentes apareçam lado a lado. E valorizamos que, no contato com elas, o pensamento se mova.
Esta página explica primeiro o que você pode fazer no tomola. Depois, explica, em ordem, os princípios que o tomola segue.
1. O que você pode fazer no tomola
- Ler, escrever, responder. No tomola, ensaios, textos explicativos e outras leituras aparecem como publicações. Você pode escrever uma publicação no seu próprio idioma. As publicações são traduzidas para os outros idiomas. Você pode ler no seu idioma e buscar no seu idioma. Você pode responder a uma publicação, seja qual for o idioma dela. Uma resposta pode ser curta. Nas publicações e nas respostas aparece o seu nome de usuário. O nome de usuário não precisa ser o seu nome verdadeiro.
- Marcar “Esclarecedor”. Se, ao ler uma publicação, você ganhar uma nova maneira de ver, pode marcar “Esclarecedor”. Isso não é o mesmo que concordar. O nome de quem marcou não aparece. Só o número fica visível.
- Perguntar as posições, escolher uma posição. Quem publica pode perguntar a posição de quem lê. Por exemplo, pode transformar “Uma imagem criada por IA também pode ser chamada de arte” em uma publicação que pergunta as posições. Quem lê pode escolher sua posição entre “Concordo”, “Discordo” e “Nem concordo nem discordo”. Nesta página, uma publicação que pergunta as posições é chamada de “pergunta”.
- As posições são contadas sem nomes. Os membros veem apenas o número de pessoas que escolheram cada posição. Quem escolheu qual posição não aparece nem nas telas que as outras pessoas veem nem nos dados que a IA lê. A posição que você escolheu fica guardada como um registro seu, para que você possa revê-la depois. O operador também não examina esse registro. Você pode retirar a posição e excluir o registro a qualquer momento.
- Escrever os motivos, escrever uma objeção. Você pode escrever os motivos da sua posição como resposta. Nas respostas aparece o seu nome de usuário. Se você tiver uma objeção à própria forma como a pergunta foi formulada, pode escrever essa objeção como resposta. Você também pode fazer, por conta própria, uma pergunta formulada de outra forma.
- Qualquer pessoa pode ler. Para escrever, você faz login. As publicações e suas traduções também podem ser lidas por quem não fez login. Para escrever, buscar, marcar “Esclarecedor” e escolher uma posição, é preciso fazer login.
2. O original é a base
- As publicações são traduzidas para todos os idiomas disponíveis no tomola. As traduções são feitas por IA.
- A tradução não substitui o original. O original pode ser lido a qualquer momento, com um clique.
- Cada idioma tem moderadores. Eles corrigem traduções nesse idioma, decidem como traduzir as palavras e tratam das sinalizações. O operador pede isso a membros desse idioma. Você pode apresentar uma objeção às decisões dos moderadores.
- O tomola está aberto a todos os idiomas. Isso inclui qualquer idioma em que haja pessoas que queiram participar. Mas, para que um idioma possa ser usado, é preciso haver moderadores para ele. Os idiomas passam a poder ser usados um a um, à medida que se encontram moderadores para eles.
- Problemas de tradução podem ser apontados. Qualquer membro pode apontá-los. Uma tradução apontada é traduzida de novo. Se mesmo assim não ficar corrigida, os moderadores desse idioma fazem a correção.
- A forma de traduzir as palavras é reunida em um glossário. Ele trata de palavras próprias de uma área (por exemplo, “alinhamento”). Qualquer membro pode ler o glossário. Se você quiser mudar a forma de traduzir uma palavra, pode propor isso em uma publicação. Quem decide se a proposta é aceita são os moderadores desse idioma. O histórico de mudanças fica aberto aos membros.
3. A ordem e a avaliação das publicações no tomola
- A regra de cada ordem é a mesma para todas as pessoas. É você quem escolhe em que ordem ler. Não usamos algoritmos que mudam a ordem de acordo com a pessoa.
- Não fazemos recomendações cujo único objetivo seja manter você aqui por mais tempo.
- Não avaliamos as pessoas com uma pontuação combinada. Não combinamos vários indicadores numa pontuação do tipo “esta pessoa tem tantos pontos”.
4. As posições minoritárias e as objeções continuam visíveis
- Os motivos de todas as posições são mostrados com o mesmo tamanho. A página de uma pergunta tem uma área onde são mostrados os motivos de “Concordo”, “Discordo” e “Nem concordo nem discordo”. Os motivos de uma posição escolhida por poucas pessoas ficam tão visíveis quanto os de uma posição escolhida por muitas. Uma posição que ainda não tem motivos é mostrada vazia.
- Os motivos mostrados não são escolhidos pela quantidade de “Esclarecedor”. Eles são escolhidos por sorteio, de modo que os idiomas em que os motivos foram escritos se repitam o mínimo possível. Isso é para que apareçam lado a lado motivos de pessoas de vários idiomas. Depois disso, têm prioridade os motivos que têm pelo menos um “Esclarecedor”.
- Os motivos mostrados são os mesmos para qualquer pessoa que olhe. Eles mudam uma vez por dia.
- As objeções a uma pergunta também continuam visíveis. As objeções à forma como a pergunta foi formulada e as perguntas formuladas de outra forma são sempre mostradas na página da pergunta.
5. Quem publica assume o que publica
- Você pode usar o tomola junto com a sua IA. A sua IA é a IA que você costuma usar. Isso inclui as IAs de chat, as IAs agentes (IAs que realizam tarefas a partir de instruções) e as IAs mais autônomas que ainda vão surgir. A sua IA pode ler as publicações do tomola. Ela também pode escrever um rascunho e enviá-lo para os seus rascunhos. Um rascunho não fica visível para outras pessoas até você publicá-lo. Qualquer IA serve. O tomola não determina uma IA específica.
- Você pode escrever por conta própria ou escrever com IA. É você quem decide se usa IA e o que apresenta como seu próprio pensamento.
- A IA é participante, mas não é membro. A IA pode ler, buscar, comparar a tradução com o original e escrever rascunhos. Uma aldeia pode ter uma IA chamada Nushi, que responde quando chamada, citando as publicações públicas dessa aldeia. Mas publicar em seu nome, escolher uma posição, marcar “Esclarecedor”, sinalizar um problema e apresentar uma objeção são tarefas dos membros, que são pessoas. As respostas da IA não são contadas como posições nem como marcas “Esclarecedor”. Elas também não decidem as opiniões atuais das pessoas nem a posição de um lugar em nome de ninguém.
- Com o seu nome só aparece o que você conferiu. Um rascunho escrito pela IA se torna sua publicação quando você o lê e publica. A IA pode ler e escrever, mas quem assume é você.
- Não tratamos como correto o que a IA produz. O tomola também usa IA para a tradução, a busca e Nushi. As traduções, os resultados de busca e as respostas de Nushi são mostrados de forma que se veja que vêm da IA. Eles não são algo que o tomola reconheceu como correto. Também não fazemos a IA reunir as opiniões de todos em uma só.
- Estas três coisas são decididas por pessoas. O que perguntar. Que ideias adotar como sua opinião. Como devem ser as regras do tomola. Isso porque são as pessoas que arcam com os resultados.
- Você também pode pedir que a sua IA escolha o que ler primeiro. Mesmo nesse caso, você pode ler diretamente os motivos de pessoas de outros idiomas e de pessoas com outra posição.
6. Ninguém deve poder dominar este espaço de forma unilateral
- O operador. Quem opera o tomola é a AI Alignment Network (ALIGN), uma organização sem fins lucrativos do Japão. As publicações do operador não recebem tratamento especial.
- O operador, as pessoas de um idioma específico, a IA. O objetivo do tomola é que nenhum deles possa dominar este espaço de forma unilateral.
- Sinalizações e moderação. Um membro que considere que uma publicação descumpre as regras de participação pode avisar o operador e os moderadores do idioma dessa publicação. Chamamos isso de “sinalização”. Quem fez a sinalização não aparece nem para os moderadores do idioma nem no registro público. O operador e os moderadores do idioma podem ocultar publicações que descumprem as regras de participação, como assédio ou spam, ou suspender o uso do tomola. Chamamos isso de “moderação”. O registro da moderação fica aberto aos membros. As regras de participação ficam reunidas em outra página, separada desta. Essa outra página está em preparação.
- Objeção à moderação. Quem foi alvo de moderação pode apresentar uma objeção. A objeção é analisada pelo avaliador, e não por quem realizou a moderação. Se a objeção for aceita, a moderação é cancelada. O operador pede a outra pessoa, que não é o operador, que seja o avaliador.
- Objeção aos princípios e às regras. Qualquer pessoa também pode apresentar uma objeção ao que está escrito nesta página (os princípios e as regras de ordem das publicações). Também é possível apresentar uma objeção a uma decisão dos moderadores de um idioma sobre a forma de traduzir. Essas objeções também são analisadas pelo avaliador.
- Revisão. O que está escrito nesta página é revisto em prazos definidos.
- Liberdade de sair. Você pode excluir suas publicações a qualquer momento. Uma publicação excluída, incluindo suas traduções, deixa de ser visível para qualquer pessoa. Você também pode levar seus dados e sair do tomola.
7. Como apresentar uma objeção
- A objeção à moderação pode ser apresentada pelo link que está na notificação da moderação.
- O canal para objeções aos princípios e às regras, e às decisões sobre a forma de traduzir, está em preparação.